Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

it was none of my doing

Толкование Перевод

1 doing

1. present participle of
academic.ru/21522/do">do I
2. noun
1) vbl. n. of do I

2) no pl. Tun, das

be [of] somebody's doing — jemandes Werk sein

it was not [of] or none of his doing — er hatte nichts damit zu tun

that takes a lot of/some doing — da gehört sehr viel/schon etwas dazu

3) in pl.

somebody's doings — (actions) jemandes Tun und Treiben

the doings — (coll.) die Dinger (ugs.); (thing with unknown name) das Dings (ugs.)

* * *

do·ing

[ˈdu:ɪŋ]

n

1. no pl (sb's work)

to be sb's \doing jds Werk sein

that's all your \doing daran bist allein du schuld

to take some [or a lot of] \doing ganz schön anstrengend sein fam

2. pl (activities)

▪ \doings Tätigkeiten pl, Tun nt kein pl

there have been a great many \doings and goings-on lately in letzter Zeit hat sich einiges getan

she knows nothing of his \doings sie weiß nicht, was er treibt fam

3. (droppings)

dogs' \doing Hundehäufchen nt

* * *
['duːɪŋ]
n

1) Tun nt

this is your doing — das ist dein Werk

it was none of my doing — ich hatte nichts damit zu tun

that takes some doing — da gehört (schon) etwas dazu

there is a difference between doing and saying — zwischen Taten und Worten besteht ein Unterschied

2) pl (inf) Handlungen pl, Taten pl

3) pl (inf Brit = thing) Dingsbums nt (inf)

* * *

doing [ˈduːıŋ] s

1. Tun n, Tat f:

it was your doing

a) Sie haben es getan, das war Ihr Werk, das geht auf Ihr Konto,

b) es war Ihre Schuld ( that dass);

this will want some doing das will erst getan sein

2. pl

a) Handlungen pl, Taten pl, Tätigkeit f:

tell me about your doings in London erzähl mir, was du in London gemacht hast

b) Begebenheiten pl, Vorfälle pl

c) Treiben n, Betragen n:

fine doings these! iron das sind mir schöne Geschichten!

* * *
1. present participle of
do I
2. noun
1) vbl. n. of do I

2) no pl. Tun, das

be [of] somebody's doing — jemandes Werk sein

it was not [of] or none of his doing — er hatte nichts damit zu tun

that takes a lot of/some doing — da gehört sehr viel/schon etwas dazu

3) in pl.

somebody's doings — (actions) jemandes Tun und Treiben

the doings — (coll.) die Dinger (ugs.); (thing with unknown name) das Dings (ugs.)

English-german dictionary > doing
2 other

1.
['ʌðə(r)]adjective

1) (not the same) ander...

the other two/three — etc. (the remaining) die beiden/drei usw. anderen

the other way round or about — gerade umgekehrt

other people's property — fremdes Eigentum

the other one — der/die/das andere

there is no other way — es geht nicht anders

I know of no other way of doing it — ich weiß nicht, wie ich es sonst machen soll

some other time — ein andermal

2) (further)

two other people/questions — noch zwei [andere od. weitere] Leute/Fragen

one other thing — noch eins

have you any other news/questions? — hast du noch weitere od. sonst noch Neuigkeiten/Fragen?

3)

other than — (different from) anders als; (except) außer

any person other than yourself — jeder außer dir

4)

some writer/charity or other — irgendein Schriftsteller/Wohltätigkeitsverein

some time/way or other — irgendwann/-wie

something/somehow/somewhere/somebody or other — irgendetwas/-wie/-wo/-wer

5)

the other day/evening — neulich/neulich abends
2. noun
anderer/andere/anderes

there are six others — es sind noch sechs andere da

tell one from the other — sie auseinander halten

one or other of you/them — irgendwer od. -einer/-eine von euch/ihnen

any other — irgendein anderer/-eine andere/-ein anderes; see also academic.ru/23067/each">each 2. 2)

a bit of the other — (sl.) Sex, der

have a bit of the other — (sl.) es treiben (ugs.)

all he ever wants is a bit of the other — (sl.) er will immer nur das eine
3. adverb
anders

other than that, no real news — abgesehen davon, keine echten Neuigkeiten

* * *
1.
1) (adjective, pronoun the second of two: I have lost my other glove; I've got one of my gloves but I can't find the other (one).) ander

2) (adjective, pronoun those people, things etc not mentioned, present etc; additional: Some of them have arrived - where are the others?; The baby is here and the other children are at school.) ander/e/es

3) ( adjective (with day, week etc) recently past: I saw him just the other day/morning.) neulich

•

- otherwise
2. conjunction
(or else; if not: Take a taxi - otherwise you'll be late.) sonst

- no/none other than
- other than
- somehow or other
- someone/something or other
- somewhere or other
* * *

oth·er

[ˈʌðəʳ, AM -ɚ]

I. adj det

1. (different) andere(r, s)

there's no \other way es gibt keine Alternative, es geht nicht anders

\other people andere [Leute]

some \other time ein anderes Mal

in \other words mit anderen Worten

2. (not long ago)

the \other day neulich, vor Kurzem

the \other evening/morning/night neulich abends/morgens/nachts

the \other week (last week) letzte Woche; (some weeks ago) vor einigen Wochen

3. (additional) andere(r, s), weitere(r, s)

are there any \other questions? gibt es noch [weitere] Fragen?

4. (alternative) andere(r, s)

sb's \other half ( hum) jds bessere Hälfte hum

on the \other hand andererseits

a member of the \other sex ein Vertreter/eine Vertreterin des anderen Geschlechts

every \other jede(r, s) zweite

one or \other eine(r, s) von beiden

5. (not being exact)

some company or \other irgendeine Firma

some man or \other irgendein Mann

some time or \other irgendwann [einmal]

somehow or \other irgendwie

someone or \other irgendwer

something or \other irgend[et]was

6. after n (except)

I've never told this to any person \other than you außer dir habe ich das noch nie jemandem erzählt

there was no choice \other than to walk home es blieb uns nichts anderes übrig, als nach Hause zu laufen

to do nothing [or not do anything] \other than sth nur [o ausschließlich] etw tun

don't you do anything \other than complain? kannst du dich eigentlich nur beschweren?

II. pron

1. (the remaining)

▪ the \other der/die/das andere

hold the racquet in one hand and the ball in the \other halte den Schläger in einer Hand und den Ball in der anderen

it's often difficult to distinguish one from the \other es ist oft schwierig, sie auseinanderzuhalten

one or the \other eine(r, s) davon

you may have one or the \other but not both du kannst eines haben, nicht beide

2. + sing vb (either, or)

one or the \other of us will be home when you call einer von uns wird zu Hause sein, wenn du anrufst

take that car to one or \other of the mechanics — they're both good bringe das Auto zu einem der Mechaniker — sie sind beide gut

3. (being vague)

someone or \other irgendwer

something or \other irgendwas

I was just doing something or \other — what was it? ich war gerade dabei, etwas zu machen — was war das noch gleich?

4.

▶ a bit of the \other ( euph fam: sex) ein bisschen Vergnügen

time for bed and a bit of the \other Zeit für's Bett und ein bisschen Vergnügen

III. adv

▪ not \other than:

I've never seen him \other than with his umbrella ich sehe ihn immer nur mit Schirm

she was unable to catch the bus \other than by running sie konnte den Bus nur erwischen, indem sie rannte

* * *
['ʌðə(r)]
1. adj

1) andere(r, s)

other people — andere (Leute)

some other people will come later — später kommen noch ein paar

there were 6 other people there as well — es waren auch noch 6 andere (Leute) da

do you have any other questions? — haben Sie sonst noch Fragen?

he had no other questions —

he could be no other than strict — er konnte nicht anders als streng sein, er konnte nur streng sein

the man was none other than my father — der Mann war niemand anders als mein Vater

the other day — neulich

the other world — das Jenseits, jene andere Welt (liter)

some other time (in future) — ein andermal; (in past) ein anderes Mal

other people's property — fremdes Eigentum

to see how the other half lives — sehen, wie andere leben

2)

some time or other — irgendwann (einmal)

some writer/house etc or other — irgend so ein or irgendein Schriftsteller/Haus etc

2. pron
andere(r, s)
he doesn't like hurting others — er mag niemanden verletzen, er mag niemandem wehtun

there are 6 others — da sind noch 6 (andere)

are there any others there? — sind noch andere or sonst noch welche da?

there were no others there — es waren sonst keine da

something/someone or other — irgendetwas/-jemand

one or other of them will come — einer (von ihnen) wird kommen

can you tell one from the other? — kannst du sie auseinanderhalten?

he fancied a bit of the other (inf) — ihm war nach ein bisschen - na ja, du weißt schon (inf), er wollte ein bisschen bumsen (inf)

See:

→ each, one

3. adv

he could do no other (than come) — er konnte nicht anders (als kommen), er konnte nichts anderes tun( als kommen)

I've never seen her other than with her husband — ich habe sie immer nur mit ihrem Mann gesehen

somehow or other — irgendwie, auf die eine oder andere Weise

somewhere or other — irgendwo

* * *

other [ˈʌðə(r)]

A adj

1. ander(er, e, es):

other people think otherwise andere Leute denken anders;

there is no other place to go to man kann sonst nirgends hingehen;

other things being equal bei sonst gleichen Bedingungen;

the other side JUR die Gegenseite

2. (vor s im pl) andere, übrige:

the other guests

3. ander(er, e, es), weiter(er, e, es), sonstig(er, e, es):

many other things;

one other person eine weitere Person, (noch) jemand anders;

the other two die anderen beiden, die beiden anderen;

any other questions? sonst noch Fragen?

4. anders ( than als):

I would not have him other than he is ich möchte ihn nicht anders haben, als er ist;

no person other than yourself niemand außer dir

5. (from, than) anders (als), verschieden (von):

far other from ours ganz anders als der unsere

6. zweit(er, e, es) (obs außer in):

every other jeder (jede, jedes) zweite:

every other year jedes zweite Jahr, alle zwei Jahre;

every other day jeden zweiten Tag

7. vorübergehend (obs außer in):

the other day neulich, kürzlich;

the other night neulich Abend

B pron ander(er, e, es):

the other der oder die oder das andere;

others say andere sagen;

the two others die beiden anderen;

of all others vor allen anderen;

no ( oder none) other than kein anderer als;

someone or other irgendwer, irgendjemand;

some day ( oder time) or other eines Tages, irgendwann einmal;

some way or other irgendwie, auf irgendeine Weise;

some singer or other irgend so ein Sänger; → each B, one C 1

C adv anders ( than als):

you can’t get there other than by car man kommt nur mit dem Wagen (dort)hin

* * *
1.
['ʌðə(r)]adjective

1) (not the same) ander...

the other two/three — etc. (the remaining) die beiden/drei usw. anderen

the other way round or about — gerade umgekehrt

other people's property — fremdes Eigentum

the other one — der/die/das andere

there is no other way — es geht nicht anders

I know of no other way of doing it — ich weiß nicht, wie ich es sonst machen soll

some other time — ein andermal

2) (further)

two other people/questions — noch zwei [andere od. weitere] Leute/Fragen

one other thing — noch eins

have you any other news/questions? — hast du noch weitere od. sonst noch Neuigkeiten/Fragen?

3)

other than — (different from) anders als; (except) außer

any person other than yourself — jeder außer dir

4)

some writer/charity or other — irgendein Schriftsteller/Wohltätigkeitsverein

some time/way or other — irgendwann/-wie

something/somehow/somewhere/somebody or other — irgendetwas/-wie/-wo/-wer

5)

the other day/evening — neulich/neulich abends
2. noun
anderer/andere/anderes

there are six others — es sind noch sechs andere da

tell one from the other — sie auseinander halten

one or other of you/them — irgendwer od. -einer/-eine von euch/ihnen

any other — irgendein anderer/-eine andere/-ein anderes; see also each 2. 2)

a bit of the other — (sl.) Sex, der

have a bit of the other — (sl.) es treiben (ugs.)

all he ever wants is a bit of the other — (sl.) er will immer nur das eine
3. adverb
anders

other than that, no real news — abgesehen davon, keine echten Neuigkeiten

* * *

adj.

ander adj.

ander- adj.

sonstig adj.

zusätzlich adj. pron.

ander- pron.

English-german dictionary > other
3 business

noun

1) (trading operation) Geschäft, das; (company, firm) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das

2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.

on business — geschäftlich

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

go into business — Geschäftsmann/-frau werden

do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen

be in business — Geschäftsmann/-frau sein

3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die

that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

4) (matter to be considered) Angelegenheit, die

‘any other business’ — "Sonstiges"

5) (serious work)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

6) (derog.): (affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.)

* * *
['biznis]
noun

1) (occupation; buying and selling: Selling china is my business; The shop does more business at Christmas than at any other time.) das Geschäft

2) (a shop, a firm: He owns his own business.) das Geschäft

3) (concern: Make it your business to help him; Let's get down to business (= Let's start the work etc that must be done).) die Angelegenheit

•

- academic.ru/9798/businesslike">businesslike
- businessman
- on business
* * *

busi·ness

<pl -es>

[ˈbɪznɪs]

I. n

1. no pl (commerce) Handel m, [kaufmännisches] Gewerbe

is your visit for \business or pleasure? ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?

to combine [or mix] \business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

never mix \business with pleasure Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps fam

to do \business with sb mit jdm Geschäfte machen [o geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o Handel treiben]

to go into \business Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden

he went into \business as a caterer er ging ins Gaststättengewerbe

to go out of \business das Geschäft aufgeben

to talk \business zur Sache kommen

on \business beruflich, dienstlich, geschäftlich

2. no pl (sales volume) Geschäft nt; (turnover) Umsatz m

how's \business at the moment? was machen die Geschäfte?

\business is booming/slow die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3. (profession) Branche f

what line of \business are you in? in welcher Branche sind Sie tätig?

4. (company) Unternehmen nt, Firma f, Betrieb m

small \business Kleinunternehmen nt

to start up [or establish] a \business ein Unternehmen gründen

5. no pl (matter) Angelegenheit f; ( fam: concern, affair) Angelegenheit f, Sache f

see [or go] about your \business ( fam) kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

that's none of your \business ( fam) das geht dich nichts an

to be a time-consuming \business eine zeitraubende Angelegenheit sein

to have no \business to do [or doing] sth nicht das Recht haben, etw zu tun

to make sth one's \business sich dat etw zur Aufgabe machen

to mind one's own \business ( fam) sich akk um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6. no pl

to mean \business (be serious) es [wirklich] ernst meinen

7. no pl (process)

to get on with the \business of sth mit etw dat weitermachen

8. BRIT (affairs discussed) die Sitzungsthemen des Unterhauses

\business committee Unterhausausschuss m für die Einteilung der Sitzungszeit

9.

▶ to be the \business BRIT (sl) Spitze sein fam

▶ to do one's \business ( euph: person) austreten, sich akk erleichtern euph; (dog) sein Geschäft verrichten euph

▶ to do the \business BRIT (sl) es treiben sl, eine Nummer schieben sl

▶ to get down to \business zur Sache kommen

▶ to be in the \business of [doing] sth dafür zuständig sein, etw zu tun

I'm not in the \business of telling you what to do es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben

▶ like nobody's \business ( fam) ganz toll fam

to hurt like nobody's \business ganz arg weh tun fam

to run like nobody's \business ganz schnell rennen

▶ \business before pleasure ( prov) erst die Arbeit, dann das Vergnügen prov

▶ to be \business as usual ( prov) den gewohnten Gang gehen

▶ what a \business was für ein Umstand

II. n modifier (account, letter, meeting, partner) Geschäfts-

* * *
['bIznɪs]
n

1) no pl (= commerce) Geschäft nt; (= line of business) Branche f

to be in business — Geschäftsmann sein

I am in business with him — ich habe geschäftlich mit ihm zu tun

to go into business — Geschäftsmann werden

to go into business with sb — mit jdm ein Geschäft gründen

what line of business is she in? — was macht sie beruflich?

to be in the publishing/insurance business — im Verlagswesen/der Versicherungsbranche tätig sein

to set up in business — ein Geschäft gründen

to set up in business as a butcher/lawyer etc — sich als Fleischer/Rechtsanwalt etc niederlassen

to go out of business — zumachen

to do business with sb — Geschäfte pl mit jdm machen

business is business — Geschäft ist Geschäft

"business as usual" (during renovation etc) — das Geschäft bleibt geöffnet

it's business as usual — alles geht wie gewohnt weiter

how's business? — wie gehen die Geschäfte?

business is good — die Geschäfte gehen gut

to look for business — sich nach Aufträgen umsehen

to go to Paris on business — geschäftlich nach Paris fahren

he is here/away on business — er ist geschäftlich hier/unterwegs

to know one's business — seine Sache verstehen

to get down to business —

to combine or mix business with pleasure — das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

you shouldn't mix business with pleasure — man sollte Geschäftliches und Vergnügen trennen

looking for business? (asked by prostitute) — na, Süßer, wie wärs?

2) (fig inf)

now we're in business — jetzt kanns losgehen (inf)

to mean business — es ernst meinen

it's/she's the business — das/sie ist spitze (inf)

3) (= commercial enterprise) Geschäft nt, Betrieb m

a small business — ein kleines Unternehmen

a family business — ein Familienunternehmen nt

4) (= concern) Sache f, Angelegenheit f; (= task, duty also) Aufgabe f

that's my business — das ist meine Sache or Angelegenheit

that's no business of mine/yours, that's none of my/your business — das geht mich/dich nichts an

to make it one's business to do sth — es sich (dat) zur Aufgabe machen, etw zu tun

you should make it your business to see that all the products... — Sie sollten sich darum kümmern, dass alle Produkte...

you've no business doing that — du hast kein Recht, das zu tun

we are not in the business of doing that — es ist nicht unsere Aufgabe, das zu tun

to send sb about his business — jdn in seine Schranken weisen

I must be about my business (form) — ich muss( jetzt) meinen Geschäften nachgehen

See:

→ mind

5) (= difficult job) Problem nt

6) (inf: affair) Sache f

I am tired of this protest business — ich hab genug von dieser Protestiererei (inf)

moving house can be a costly/stressful business — ein Umzug kann ganz schön teuer/stressig sein

See:

→ funny

7) (THEAT) dargestellte Handlung

8) (inf: defecation of dog, child) Geschäft nt (inf)

to do one's business — sein Geschäft machen or verrichten (inf)

* * *

business [ˈbıznıs]

A s

1. Geschäft n, Beruf m, Tätigkeit f, Gewerbe n, Arbeit f:

in the music business im Musikgeschäft;

on business geschäftlich, beruflich, in Geschäften, in einer geschäftlichen Angelegenheit;

be away on business dienstlich oder geschäftlich unterwegs sein, auf Dienst- oder Geschäftsreise sein;

on the way to business auf dem Weg zur Arbeit(sstätte);

politics is a dirty business die Politik ist ein schmutziges Geschäft;

carry on business as an estate agent als Grundstücksmakler tätig sein;

discuss business über geschäftliche Dinge reden;

he knows his business er versteht sein Geschäft

2. a) Kaufmannsberuf m

b) Geschäftsleben n, Handel m:

be in business Geschäftsmann oder Kaufmann sein, ein Geschäft haben;

be back in business wieder im Geschäft sein;

go into business Kaufmann werden;

go out of business

a) das Geschäft oder seinen Beruf aufgeben,

b) den Betrieb einstellen;

business is business Geschäft ist Geschäft

3. WIRTSCH Geschäft(sgang) n(m), Geschäftsvolumen n, Umsatz m:

bad for business schlecht fürs Geschäft;

how is business? wie gehen die Geschäfte?;

business is slack das Geschäft ist flau;

business done (Börse) Umsatz(betrag) m, (tatsächlich getätigte) Abschlüsse pl;

no business (done) (Börse) ohne Umsatz;

do good business gute Geschäfte machen ( with mit);

lose business Kundschaft oder Aufträge verlieren, geschäftliche Einbußen erleiden

4. WIRTSCH Geschäft n, (Geschäfts)Unternehmen n, (-)Betrieb m, Firma f

5. (Laden)Geschäft n

6. Arbeit f, Tätigkeit f, Beschäftigung f:

business before pleasure erst die Arbeit, dann das Vergnügen;

he puts pleasure before business für ihn ist das Vergnügen wichtiger als die Arbeit; → mix A 7

7. auch business of the day Tagesordnung f

8. Sache f, Aufgabe f, Pflicht f:

that’s your business (to do) das (zu tun) ist deine Aufgabe;

make it one’s business to do sth, make a business of doing sth es sich zur Aufgabe machen, etwas zu tun

9. Angelegenheit f, Sache f:

life is a serious business das Leben ist eine ernste Angelegenheit;

that’s my business das ist meine Sache, das geht niemanden etwas an;

this is nobody’s business das geht niemanden etwas an;

this is none of your business, that is no business of yours das geht Sie nichts an;

get down to business zur Sache kommen;

I’m trying to keep out of this demonstration business umg ich versuche, mich aus der ganzen Demonstriererei herauszuhalten;

send sb about their business jemandem heimleuchten umg; → absolutely 1, mean¹ A 1, mind B 3

10. Anliegen n:

what is your business? was haben Sie auf dem Herzen?

11. Anlass m, Grund m, Berechtigung f:

you have no business doing ( oder to do) that Sie haben kein Recht, das zu tun;

what business did he have to say that? wie kam er dazu, das zu sagen?

12. THEAT Aktion f (stumme Szenen, Bewegungen etc; Ggs Sprechtext)

13. Geschäft n euph (Notdurft):

do one’s business sein Geschäft erledigen oder machen oder verrichten

B adj geschäftlich:

business problems;

for business reasons aus geschäftlichen Gründen

bus. abk business

* * *

noun

1) (trading operation) Geschäft, das; (company, firm) Betrieb, der; (large) Unternehmen, das

2) no pl. (buying and selling) Geschäfte Pl.

on business — geschäftlich

he's in the wool business — er ist in der Wollbranche

business is business — (fig.) Geschäft ist Geschäft

set up in business — ein Geschäft od. eine Firma gründen

go out of business — pleite gehen (ugs.)

go into business — Geschäftsmann/-frau werden

do business [with somebody] — [mit jemandem] Geschäfte machen

be in business — Geschäftsmann/-frau sein

3) (task, duty, province) Aufgabe, die; Pflicht, die

that is my business/none of your business — das ist meine Angelegenheit/nicht deine Sache

what business is it of yours? — was geht Sie das an?

mind your own business — kümmere dich um deine [eigenen] Angelegenheiten!

he has no business to do that — er hat kein Recht, das zu tun

4) (matter to be considered) Angelegenheit, die

‘any other business’ — "Sonstiges"

5) (serious work)

get down to [serious] business — [ernsthaft] zur Sache kommen; (Commerc.) an die Arbeit gehen

mean business — es ernst meinen

business before pleasure — erst die Arbeit, dann das Vergnügen

6) (derog.): (affair) Sache, die; Geschichte, die (ugs.)

* * *

adj.

geschäftlich adj. n.

Angelegenheit f.

Geschäft -e n.

Problem -e n.

Sache -n f.

English-german dictionary > business
4 mind

1. noun
1) (remembrance)

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

have in mind to do something — vorhaben, etwas zu tun

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

something comes into somebody's mind — jemandem fällt etwas ein

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

2) (opinion)

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

have a mind of one's own — seinen eigenen Kopf haben

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one's mind, make one's mind up — sich entscheiden

make up one's mind to do something — sich entschließen, etwas zu tun

read somebody's mind — jemandes Gedanken lesen

3) (direction of thoughts)

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

she has a lot of things on her mind — sie hat viele Sorgen

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

take somebody's mind off something — jemanden von etwas ablenken

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

4) (way of thinking and feeling) Denkweise, die

frame of mind — [seelische] Verfassung

state of mind — [Geistes]zustand, der

be in a frame of mind to do something — in der Verfassung sein, etwas zu tun

have a logical mind — logisch denken

5) (seat of consciousness, thought, volition) Geist, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

6) (intellectual powers) Verstand, der; Intellekt, der

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

7) (normal mental faculties) Verstand, der

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

be out of one's mind — den Verstand verloren haben

in one's right mind — bei klarem Verstand
2. transitive verb
1) (heed)

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

mind what I say — glaub mir

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

2) (concern oneself about)

he minds a lot what people think of him — es ist für ihn sehr wichtig, was die Leute von ihm denken

I can't afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

mind one's P's and Q's — sich anständig benehmen

3) usu. neg. or interrog. (object to)

did he mind being woken up? — hat es ihm was ausgemacht, aufgeweckt zu werden?

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

I wouldn't mind a walk — ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

4) (remember and take care)

mind you don't leave anything behind — denk daran, nichts liegen lassen!

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind you get this work done — sieh zu, dass du mit dieser Arbeit fertig wirst!

5) (have charge of) aufpassen auf (+ Akk.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)
3. intransitive verb
1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

2) usu. in imper. (take note)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

I didn't know that, mind, or... — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst...

3) (care, object)

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

he doesn't mind about your using the car — er hat nichts dagegen, wenn Sie den Wagen benutzen

if you don't mind — wenn es dir recht ist

4) (give heed)

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

never mind about him - what happened to her? — er interessiert mich nicht - was ist ihr passiert?

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89159/mind_out">mind out

* * *
1.
(the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) der Verstand
2. verb
1) (to look after or supervise (eg a child): mind the baby.) aufpassen

2) (to be upset by; to object to: You must try not to mind when he criticizes your work.) sich etwas machen aus

3) (to be careful of: Mind (= be careful not to trip over) the step!) sich in Acht nehmen

4) (to pay attention to or obey: You should mind your parents' words/advice.) beachten
3. interjection
(be careful!: Mind! There's a car coming!) Achtung!

- -minded
- mindful
- mindless
- mindlessly
- mindlessness
- mindreader
- at/in the back of one's mind
- change one's mind
- be out of one's mind
- do you mind! - have a good mind to
- have half a mind to
- have a mind to
- in one's mind's eye
- in one's right mind
- keep one's mind on
- know one's own mind
- make up one's mind
- mind one's own business
- never mind
- on one's mind
- put someone in mind of
- put in mind of
- speak one's mind
- take/keep one's mind off
- to my mind
* * *

mind

[maɪnd]

I. n

1. (brain, intellect) Geist m, Verstand m

she's one of the greatest \minds of today sie ist einer der größten Köpfe unserer Zeit

it's a question of \mind over matter das ist eine reine Willensfrage

he's got the \mind of a four-year-old! er hat den Verstand eines Vierjährigen!

it was a triumph of \mind over matter hier war der Wille stärker

in one's \mind eyes vor seinem geistigen Auge

frame of \mind seelische Verfassung

a fine \mind ein großer Geist

to have a good \mind einen klaren Verstand haben

to have a logical \mind logisch denken können

to the Victorian \mind nach der viktorianischen Denkweise

to use one's \mind seinen Verstand gebrauchen

2. (sanity) Verstand m

to be in one's right \mind noch ganz richtig im Kopf sein

to be out of one's \mind den Verstand verloren haben

to drive sb out of his/her \mind jdn wahnsinnig machen

to lose [or go out of] one's \mind den Verstand verlieren

3. (thoughts) Gedanken pl

the idea never entered my \mind auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen

it went out of my \mind ich hab's vergessen

you put that out of your \mind! das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

I can't get that song out of my \mind das Lied will mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen!

sorry, my \mind is on other things tut mir leid, ich bin mit den Gedanken ganz woanders

to be on one's \mind einen beschäftigen

you're always on my \mind ich denke die ganze Zeit an dich

what's on your \mind? woran denkst du?

what's on your \mind! woran du nur wieder denkst!

to be in the back of sb's \mind in jds Hinterkopf sein

to bear [or keep] sth in \mind etw nicht vergessen

bearing in \mind that... angesichts der Tatsache, dass...

to bring [or call] sth to \mind (remember) sich akk etw in Erinnerung rufen; (remind) an etw akk erinnern

to come [or spring] to sb's \mind jdm einfallen

to have sb/sth in \mind an jdn/etw denken

did you have anything special in \mind? dachten Sie an etwas Bestimmtes?

to have a lot of things on one's \mind viele Sorgen haben

to keep one's \mind on sth one's work sich akk auf etw akk konzentrieren

sth puts sb in \mind of sth esp BRIT etw erinnert jdn an etw akk

to put sb out of one's \mind jdn aus seinem Gedächtnis streichen

to read sb's \mind jds Gedanken lesen

to set one's \mind to do sth sich akk auf etw akk konzentrieren

to take sb's \mind off sth jdn auf andere Gedanken bringen [o von etw dat ablenken

4. (intention)

nothing could be further from my \mind than... nichts läge mir ferner als...

to have in \mind to do sth vorhaben, etw zu tun

to know one's [own] \mind wissen, was man will

to make up one's \mind sich akk entscheiden

my \mind is made up! ich habe einen Entschluss gefasst!

to set one's \mind on sth sich dat etw in den Kopf setzen

5. usu sing (opinion) Meinung f, Ansicht f

to my \mind... meiner Meinung nach...

to give sb a piece of one's \mind jdm seine Meinung sagen

to be of the same \mind der gleichen Meinung [o derselben Ansicht] sein

I'm of the same \mind as you ich bin deiner Meinung

to be in [or of] two \minds about sth sich dat über etw akk nicht im Klaren sein

to change one's \mind es sich dat anders überlegen

to have a \mind of one's own seinen eigenen Kopf haben

6. (inclination)

to have half a [good] \mind to... gute Lust haben,...

to be of a \mind to do sth ( form) geneigt sein, etw zu tun

7.

▶ to be bored out of one's \mind sich akk zu Tode langweilen

▶ great \minds think alike ah, ich sehe, wir verstehen uns!

II. vt

1. (be careful of)

▪ to \mind sth auf etw akk aufpassen

\mind your head [or that you don't bang your head] pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt

\mind your head Vorsicht mit dem Kopf!

here, \mind, he said when she trod on his foot passen Sie doch auf, sagte er, als sie ihm auf den Fuß trat

\mind the step! Vorsicht Stufe!

\mind how you go pass doch auf!; (as farewell) pass auf dich auf!

\mind your language! ( dated) pass auf, was du sagst!

2. (care about)

▪ to \mind sb sich akk um jdn kümmern

don't \mind me kümmer dich nicht um mich

don't \mind what she says kümmer dich nicht darum, was sie sagt

and never \mind the expense und vergiss jetzt einfach mal die Kosten

never \mind them — what about me? was kümmern mich die — was ist mit mir?

never \mind her! vergiss sie doch einfach!

never \mind how you got there... ist doch egal, wie du da hinkamst,...

\mind your own business! kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!

I don't \mind the heat die Hitze macht mir nichts aus!

I don't \mind what she does es ist mir egal, was sie macht!

3. (make certain)

▪ to \mind that... denk daran, dass...

\mind you close the door when you leave vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst

\mind you get this done before she gets home sieh zu, dass du damit fertig wirst, bevor sie nach Hause kommt

4. (look after)

▪ to \mind sb/sth auf jdn/etw aufpassen; ( fig)

I'm \minding the shop ich kümmere mich hier um den Laden

5. ( fam: object)

▪ to not \mind sth nichts gegen etw akk [einzuwenden] haben

would you \mind holding this for me? würden Sie das [kurz] für mich halten?

do you \mind my asking you a question? darf ich Ihnen eine Frage stellen?

do you \mind calling me a taxi? würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

do you \mind my smoking? stört es Sie, wenn ich rauche?

I don't \mind her ich habe nichts gegen sie

I wouldn't \mind a new car/a cup of tea gegen ein neues Auto/eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden!

6.

▶ to \mind one's p's and q's sich akk gut benehmen

▶ \mind you allerdings

\mind you, I'd love to have a cup of tea! also, gegen eine Tasse Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden!

\mind you, she did try immerhin hat sie es versucht!

III. vi

1. (care) sich dat etwas daraus machen

I don't \mind das ist mir egal

sometime I wish he \minded a little more manchmal wünsche ich mir, dass es ihm ein bisschen mehr ausmachen würde

never \mind! [ist doch] egal!

never \mind, I'll do it myself! vergiss es, ich mach's selbst!

never \mind, one day... mach dir nichts draus — eines Tages...

never \mind about that mistake vergiss den Fehler einfach!

never \mind about that now vergiss das jetzt mal

never \mind about her — what about you? jetzt vergiss sie doch mal — was ist mit dir?

never you \mind! jetzt kümmer dich mal nicht drum!

2. (object) etwas dagegen haben

do you \mind if I...? stört es Sie, wenn ich...?

do you \mind! (don't!) ich muss doch sehr bitten!; (may I?) darf ich?

nobody will \mind das wird niemanden stören

if you don't \mind... wenn du nichts dagegen hast,...

if you don't \mind me saying so,... ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dir das jetzt sage, aber...

I don't \mind if I do ich hätte nichts dagegen

3.

▶ never \mind... geschweige denn...

* * *
[maɪnd]
1. NOUN

1) = intellect Geist m (ALSO PHILOS), Verstand m

things of the mind — Geistiges nt

the conscious and unconscious mind — das Bewusste und das Unbewusste

to have a good mind —

one of the finest minds of our times — einer der großen Geister unserer Zeit

it's all in the mind —

in one's mind's eye — vor seinem geistigen Auge, im Geiste

to blow sb's mind (inf) — jdn umwerfen (inf); (drugs) jdn high machen (inf) → boggle, great, improve

it's a question of mind over matter — es ist eine Willenssache or -frage

a triumph of mind over matter — ein Triumph des Geistes or Willens über den Körper

2) = way of thinking Denkweise f; (= type of mind) Geist m, Kopf m

to the child's/Victorian mind — in der Denkweise des Kindes/der viktorianischen Zeit

he has that kind of mind — er ist so veranlagt

to have a literary/logical etc mind — literarisch/logisch etc veranlagt sein

he has the mind of a five-year old — er verhält sich wie ein Fünfjähriger

in the public mind prostitution is immoral — nach dem Empfinden der Öffentlichkeit ist Prostitution unmoralisch

state or frame of mind — (seelische) Verfassung, (Geistes)zustand m

3) = thoughts Gedanken pl

to be clear in one's mind about sth — sich (dat) über etw im Klaren sein

if you put or set your mind to it — wenn du dich anstrengst

he had something on his mind — ihn beschäftigte etwas

I've a lot on my mind — ich muss mich um (so) viele Dinge kümmern

you are always on my mind — ich denke ständig an dich

keep your mind on the job — bleib mit den Gedanken or dem Kopf bei der Arbeit

she couldn't get or put the song/him out of her mind —

you can put that idea out of your mind! — den Gedanken kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

to take sb's mind off things — jdn auf andere Gedanken bringen

to take sb's mind off sth — jdn etw vergessen lassen

my mind isn't on my work — ich kann mich nicht auf meine Arbeit konzentrieren

don't let your mind dwell on the problem — grüble nicht über dieses Problem nach

he can't keep his mind off sex — er denkt nur an Sex or an nichts anderes als Sex

the idea never entered my mind — daran hatte ich überhaupt nicht gedacht

it's been going through my mind — es ging mir im Kopf herum

nothing was further from my mind — nichts lag mir ferner

his mind is set on that — er hat sich (dat) das in den Kopf gesetzt

he guessed what was in my mind — er erriet meine Gedanken

in my mind's eye — vor meinem inneren Auge

4) = memory Gedächtnis nt

it went right out of my mind — daran habe ich überhaupt nicht mehr gedacht

that quite put it out of my mind — dadurch habe ich es vergessen

to bring or call sth to mind — etw in Erinnerung rufen, an etw (acc) erinnern

5) = inclination Lust f; (= intention) Sinn m, Absicht f

I've half a mind/a good mind to... —

to be of a mind to do sth — geneigt sein, etw zu tun (geh)

6) = opinion Meinung f, Ansicht f

to change one's mind — seine Meinung ändern (about über +acc ), es sich (dat) anders überlegen

to be in two minds about sth — sich (dat) über etw (acc) nicht im Klaren sein

to be of one or of the same mind — eines Sinnes (geh) or gleicher Meinung sein

I'm of the same mind as you — ich denke wie du, ich bin deiner Meinung

with one mind —

to my mind he's wrong — meiner Ansicht nach or nach meiner Meinung irrt er sich

7) = sanity Verstand m, Sinne pl

his mind was wandering (out of boredom etc) — seine Gedanken wanderten umher

to lose one's mind — verrückt werden, den Verstand verlieren

nobody in his right mind —

while the balance of his mind was disturbed (Jur) — wegen Verlusts des seelischen Gleichgewichts

8)

set structures __diams; in mind to bear or keep sth in mind — etw nicht vergessen; facts also, application etw im Auge behalten

to bear or keep sb in mind — an jdn denken; applicant also jdn im Auge behalten

with this in mind... — mit diesem Gedanken im Hinterkopf...

to have sb/sth in mind — an jdn/etw denken

to have in mind to do sth — vorhaben or im Sinn haben, etw zu tun

to have it in mind to do sth — beabsichtigen or sich (dat) vorgenommen haben, etw zu tun

it puts me in mind of sb/sth — es weckt in mir Erinnerungen an jdn/etw

to go out of one's mind — verrückt werden, den Verstand verlieren

to be out of one's mind — verrückt sein

to go out of one's mind with worry/grief — vor Sorge/Trauer den Verstand verlieren

to drive sb out of his mind — jdn um den Verstand bringen, jdn wahnsinnig machen

I'm bored out of my mind — ich langweile mich zu Tode

2. TRANSITIVE VERB

1) = look after aufpassen auf (+acc); sb's chair, seat frei halten

I'm minding the shop (fig) — ich sehe nach dem Rechten

2) = be careful of aufpassen auf (+acc); (= pay attention to) achten auf (+acc); (= act in accordance with) beachten

mind what you're doing! —

mind what you're doing with that car mind what I say! (= do as I tell you) — pass mit dem Auto auf lass dir das gesagt sein hör auf das, was ich dir sage

mind how you go — passen Sie auf, wo Sie hintreten

mind your language! — drück dich anständig aus!

mind the step! (Brit) — Vorsicht Stufe!

mind your head! (Brit) — Kopf einziehen (inf), Vorsicht, niedrige Tür/Decke etc

mind your feet! (Brit) (when sitting) — zieh die Füße ein!; (when moving) pass auf, wo du hintrittst!

mind your own business — kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten

3) = care about sich kümmern um; (= object to) etwas haben gegen

she minds/doesn't mind it — es macht ihr etwas/nichts aus

I don't mind the cold — die Kälte macht mir nichts aus

I don't mind what he does —

I don't mind four but six is too many — ich habe nichts gegen vier, aber sechs sind zu viel

do you mind coming with me? — würde es dir etwas ausmachen mitzukommen?

would you mind opening the door? — wären Sie so freundlich, die Tür aufzumachen?

do you mind my smoking? —

I don't mind telling you, I was shocked — ich war schockiert, das kannst du mir glauben

I hope you don't mind my asking you/sitting here — ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, wenn ich Sie frage/dass ich hier sitze

don't mind me — lass dich (durch mich) nicht stören; (iro) nimm auf mich keine Rücksicht

I wouldn't mind a cup of tea — ich hätte nichts gegen eine Tasse Tee

never mind the expense — (es ist) egal, was es kostet

never mind that now — das ist jetzt nicht wichtig, lass das doch jetzt

never mind your back, I'm worried about... — dein Rücken ist mir doch egal, ich mache mir Sorgen um...

never mind him — kümmere dich nicht um ihn

3. INTRANSITIVE VERB

1) = care, worry sich kümmern, sich (dat) etwas daraus machen; (= object) etwas dagegen haben

he doesn't seem to mind about anything —

I wish he minded a little — ich wünschte, es würde ihm etwas ausmachen or ihn ein bisschen kümmern

nobody seemed to mind — es schien keinem etwas auszumachen, niemand schien etwas dagegen zu haben

I'd prefer to stand, if you don't mind — ich würde lieber stehen, wenn es Ihnen recht ist

do you mind? — macht es Ihnen etwas aus?

do you mind! (iro) —

do you mind if I open or would you mind if I opened the window? — macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?

I don't mind if I do — ich hätte nichts dagegen __diams; never mind macht nichts, ist doch egal; (in exasperation) ist ja auch egal, schon gut

never mind, you'll find another — mach dir nichts draus, du findest bestimmt einen anderen

oh, never mind, I'll do it myself — ach, lass (es) or schon gut, ich mache es selbst

never mind about that now! —

never mind about what you said to him, what did he say to you? — es ist doch egal or unwichtig, was du zu ihm gesagt hast, was hat er zu dir gesagt?

never mind about that mistake — mach dir nichts aus dem Fehler

never mind about your shoes (in exasperation) — deine Schuhe sind mir doch egal

I'm not going to finish school, never mind go to university — ich werde die Schule nicht beenden und schon gar nicht zur Universität gehen __diams; never you mind! kümmere du dich mal nicht darum

2) = be sure aufpassen

mind and see if... — sieh zu, ob...

mind you get that done — sieh zu, dass du das fertig bekommst

I'm not saying I'll do it, mind — ich will damit aber nicht sagen, dass ich es tue

he's not a bad lad, mind, just... — er ist eigentlich kein schlechter Junge, nur...

he didn't do it, mind — er hat es (ja) nicht getan __diams; mind you

mind you, I'd rather not go — ich würde eigentlich or allerdings lieber nicht gehen

it was raining at the time, mind you — allerdings hat es da geregnet

mind you, he did try/ask — er hat es immerhin versucht/hat immerhin gefragt

he's quite good, mind you — er ist eigentlich ganz gut

4. PHRASAL VERB

* * *

mind [maınd]

A s

1. Sinn m, Gemüt n, Herz n:

his mind was on her all time er musste die ganze Zeit an sie denken;

go through sb’s mind jemandem durch den Kopf gehen;

have sth on one’s mind etwas auf dem Herzen haben;

that might take his mind off his worries das lenkt ihn vielleicht von seinen Sorgen ab;

his mind was not fully on the job er war nicht ganz bei der Sache; → weight A 7

2. Seele f, Verstand m, Geist m:

before one’s mind’s eye vor seinem geistigen Auge;

see sth in one’s mind’s eye etwas im Geiste vor sich sehen;

be of sound mind, be in one’s right mind bei (vollem) Verstand sein;

anybody in their right mind jeder halbwegs Normale;

it is all in the mind das ist rein seelisch bedingt oder reine Einbildung (Krankheit etc);

of sound mind and memory JUR im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte;

of unsound mind geistesgestört, unzurechnungsfähig;

be out of one’s mind nicht (recht) bei Sinnen sein, verrückt sein;

drive ( oder send) sb out of their mind jemanden verrückt machen;

lose one’s mind den Verstand verlieren;

close ( oder shut) one’s mind to sth sich gegen etwas verschließen;

have an open mind unvoreingenommen sein;

keep an open mind sich noch nicht festlegen;

cast back one’s mind sich zurückversetzen (to nach, in akk);

enter sb’s mind jemandem in den Sinn kommen;

give ( oder put, set) one’s mind to sth sich mit einer Sache befassen, sich einer Sache widmen;

pay no mind to nicht achten auf (akk);

put sth out of one’s mind sich etwas aus dem Kopf schlagen;

read sb’s mind jemandes Gedanken lesen;

set one’s mind on sth sich etwas in den Kopf setzen;

set one’s mind on doing sth es sich in den Kopf setzen, etwas zu tun;

it has slipped (from) my mind es ist mir entfallen; → blow¹ C 7, presence 1

3. Geist m ( auch PHIL):

the human mind;

things of the mind geistige Dinge;

his is a fine mind er hat einen feinen Verstand, er ist ein kluger Kopf;

one of the greatest minds of his time fig einer der größten Geister seiner Zeit;

the best minds in the country die klügsten Köpfe im Lande;

(the triumph of) mind over matter der Sieg des Geistes über die Materie; → history 1

4. Meinung f, Ansicht f:

in ( oder to) my mind

a) meiner Ansicht nach, meines Erachtens,

b) nach meinem Sinn oder Geschmack;

be of sb’s mind jemandes Meinung sein;

change one’s mind sich anders besinnen, es sich anders überlegen;

change one’s mind about seine Meinung ändern über (akk);

speak one’s mind (freely) seine Meinung frei äußern;

give sb a piece ( oder bit) of one’s mind jemandem gründlich die Meinung sagen;

know one’s (own) mind wissen, was man will;

be in (US of) two minds about mit sich selbst nicht einig sein über (akk);

there can be no two minds about it darüber kann es keine geteilte Meinung geben;

be of one mind einer Meinung sein (about, on über akk);

many men, many minds (Sprichwort) viele Köpfe, viele Sinne

5. Neigung f, Lust f, Absicht f:

have a good (half a) mind to do sth gute (nicht übel) Lust haben, etwas zu tun;

have sth in mind etwas im Sinn haben;

this is exactly what I had in mind das ist genau das, was mir vorschwebte oder was ich mir vorstellte;

I have you in mind ich denke (dabei) an dich;

have it in mind to do sth beabsichtigen, etwas zu tun;

make up one’s mind

a) sich entschließen, einen Entschluss fassen,

b) zu dem Schluss oder zu der Überzeugung kommen ( that dass), sich klar werden ( about über akk);

have you made up your mind yet? (im Restaurant) haben Sie schon gewählt?;

I can’t make up your mind! du musst deine Entscheidung(en) schon selbst treffen!

6. Erinnerung f, Gedächtnis n:

bear ( oder keep) sth in mind (immer) an eine Sache denken, etwas nicht vergessen, etwas bedenken, etwas im Auge halten;

bring back ( oder call) sth to mind

a) etwas ins Gedächtnis zurückrufen, an eine Sache erinnern,

b) sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen, sich an eine Sache erinnern;

I can’t get it out of my mind ich muss ständig daran denken, es beschäftigt mich ständig;

it went ( right, umg clean) out of his mind er hat es (ganz oder total) vergessen;

put sb in mind of sth jemanden an etwas erinnern;

nothing comes to mind nichts fällt einem (dabei) ein;

from time out of mind seit undenklichen Zeiten; → erase 3, wipe out 2

7. Christian Science: Gott m

B v/t

1. beachten, achtgeben oder achten auf (akk):

mind you write umg denk daran oder vergiss nicht zu schreiben

2. achtgeben auf (akk), sich hüten vor (dat):

mind your head! stoß dir den Kopf nicht an!; → step A 1, A 7, A 9

3. sorgen für, sehen nach:

mind the fire nach dem Feuer sehen;

mind the children sich um die Kinder kümmern, die Kinder hüten oder beaufsichtigen;

mind your own business kümmere dich um deine eigenen Dinge!;

never mind him kümmere dich nicht um ihn!;

never you mind what … umg es geht dich gar nichts an, was …;

don’t mind me lassen Sie sich durch mich nicht stören!

4. etwas haben gegen, etwas nicht gern sehen oder mögen, sich stoßen an (dat):

do you mind my smoking? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

would you mind coming? würden Sie so freundlich sein zu kommen?;

she was, she didn’t mind admitting, very lonely sie war, wie sie unumwunden oder freimütig zugab, sehr einsam;

I don’t mind it ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

I would not mind a cup of coffee ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee

5. schott sich erinnern an (akk)

C v/i

1. aufpassen:

mind (you)

a) wohlgemerkt,

b) allerdings;

he’s very nice, mind you, but … er ist eigentlich sehr nett, aber …;

never mind lass es gut sein!, es hat nichts zu sagen!, macht nichts!, schon gut! ( → C 2)

2. etwas dagegen haben:

I don’t mind ich habe nichts dagegen, meinetwegen, von mir aus (gern);

I don’t mind if he goes meinetwegen kann er gehen;

do you mind if I smoke? haben Sie etwas dagegen oder stört es Sie, wenn ich rauche?;

I don’t mind if I do umg

a) ja, ganz gern oder ich möchte schon,

b) ich bin so frei;

nobody seemed to mind es schien niemandem etwas auszumachen;

do you mind!

a) ich muss doch sehr bitten!,

b) passen Sie doch auf!;

do you mind!, can’t you see I’m busy? sehen Sie (denn) nicht, dass ich beschäftigt bin?;

he minds a great deal es macht ihm sehr viel aus, es stört ihn sehr;

never mind mach dir nichts draus! ( → C 1)

3. mind out Br aufpassen ( for auf akk)

* * *
1. noun
1) (remembrance)

bear or keep something in mind — an etwas (Akk.) denken; etwas nicht vergessen

have in mind to do something — vorhaben, etwas zu tun

bring something to mind — etwas in Erinnerung rufen

something comes into somebody's mind — jemandem fällt etwas ein

it went out of my mind — ich habe es vergessen; es ist mir entfallen

put something/somebody out of one's mind — etwas/jemanden aus seinem Gedächtnis streichen

2) (opinion)

give somebody a piece of one's mind — jemandem gründlich die Meinung sagen

in or to my mind — meiner Meinung od. Ansicht nach

be of one or of the same mind, be in one mind — einer Meinung sein

be in two minds about something — [sich (Dat.)] unschlüssig über etwas (Akk.) sein

change one's mind — seine Meinung ändern

have a mind of one's own — seinen eigenen Kopf haben

I have a good mind/half a mind to do that — ich hätte große Lust/nicht übel Lust, das zu tun

make up one's mind, make one's mind up — sich entscheiden

make up one's mind to do something — sich entschließen, etwas zu tun

read somebody's mind — jemandes Gedanken lesen

3) (direction of thoughts)

his mind is on other things — er ist mit den Gedanken woanders

give or put or turn one's mind to — sich konzentrieren auf (+ Akk.) [Arbeit, Aufgabe, Angelegenheit]

I have had somebody/something on my mind — jemand/etwas hat mich beschäftigt; (worried) ich habe mir Sorgen wegen jemandem/etwas gemacht

she has a lot of things on her mind — sie hat viele Sorgen

something preys or weighs on somebody's mind — etwas macht jemandem zu schaffen

take somebody's mind off something — jemanden von etwas ablenken

keep one's mind on something — sich auf etwas (Akk.) konzentrieren

close one's mind to something — sich einer Sache (Dat.) verschließen (geh.)

4) (way of thinking and feeling) Denkweise, die

frame of mind — [seelische] Verfassung

state of mind — [Geistes]zustand, der

be in a frame of mind to do something — in der Verfassung sein, etwas zu tun

have a logical mind — logisch denken

5) (seat of consciousness, thought, volition) Geist, der

it's all in the mind — es ist alles nur Einstellung

in one's mind — im stillen

in my mind's eye — vor meinem geistigen Auge; im Geiste

nothing could be further from my mind than... — nichts läge mir ferner, als...

6) (intellectual powers) Verstand, der; Intellekt, der

have a very good mind — einen klaren od. scharfen Verstand haben

great minds think alike — (joc.) große Geister denken [eben] gleich

7) (normal mental faculties) Verstand, der

lose or go out of one's mind — den Verstand verlieren

be out of one's mind — den Verstand verloren haben

in one's right mind — bei klarem Verstand
2. transitive verb
1) (heed)

don't mind what he says — gib nichts auf sein Gerede

mind what I say — glaub mir

let's do it, and never mind the expense — machen wir es doch, egal, was es kostet

2) (concern oneself about)

he minds a lot what people think of him — es ist für ihn sehr wichtig, was die Leute von ihm denken

I can't afford a bicycle, never mind a car — ich kann mir kein Fahrrad leisten, geschweige denn ein Auto

never mind him/that — (don't be anxious) er/das kann dir doch egal sein (ugs.)

never mind how/where... — es tut nichts zur Sache, wie/wo...

don't mind me — nimm keine Rücksicht auf mich; (don't let my presence disturb you) lass dich [durch mich] nicht stören; (iron.) nimm bloß keine Rücksicht auf mich

mind the doors! — Vorsicht an den Türen!

mind one's P's and Q's — sich anständig benehmen

3) usu. neg. or interrog. (object to)

did he mind being woken up? — hat es ihm was ausgemacht, aufgeweckt zu werden?

would you mind opening the door? — würdest du bitte die Tür öffnen?

do you mind my smoking? — stört es Sie od. haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?

I wouldn't mind a walk — ich hätte nichts gegen einen Spaziergang

4) (remember and take care)

mind you don't leave anything behind — denk daran, nichts liegen lassen!

mind how you go! — pass auf! sei vorsichtig!; (as general farewell) mach's gut! (ugs.)

mind you get this work done — sieh zu, dass du mit dieser Arbeit fertig wirst!

5) (have charge of) aufpassen auf (+ Akk.)

mind the shop or (Amer.) the store — (fig.) sich um den Laden kümmern (ugs.)
3. intransitive verb
1)

mind! — Vorsicht!; Achtung!

2) usu. in imper. (take note)

follow the signposts, mind, or... — denk daran und halte dich an die Wegweiser, sonst...

I didn't know that, mind, or... — das habe ich allerdings nicht gewusst, sonst...

3) (care, object)

do you mind? — (may I?) hätten Sie etwas dagegen?; (please do not) ich muss doch sehr bitten

he doesn't mind about your using the car — er hat nichts dagegen, wenn Sie den Wagen benutzen

if you don't mind — wenn es dir recht ist

4) (give heed)

never [you] mind — (it's not important) macht nichts; ist nicht schlimm; (it's none of your business) sei nicht so neugierig

never mind: I can do it — schon gut - das kann ich machen

never mind about that now! — lass das jetzt mal [sein/liegen]!

never mind about him - what happened to her? — er interessiert mich nicht - was ist ihr passiert?

Phrasal Verbs:

- mind out

* * *

n.

Absicht -en f.

Ansicht -en f.

Geist -er m.

Gemüt -er n.

Meinung -en f.

Phantasie -n f.

Sinn -e m.

Verstand -¨e m. v.

beachten v.

English-german dictionary > mind
5 trick

1. noun
1) Trick, der

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

2) (feat of skill etc.) Kunststück, das

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

3) (knack)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

4)

how's tricks? — (coll.) was macht die Kunst? (ugs.)

5) (mannerism) Eigenart, die

have a trick of doing something — die Eigenart haben, etwas zu tun

6) (prank) Streich, der

play a trick on somebody — jemandem einen Streich spielen

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

7) (illusion)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

8) (Cards) Stich, der
2. transitive verb
täuschen; hereinlegen

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

trick somebody out of/into something — jemandem etwas ablisten
3. adjective
trick photograph — Trickaufnahme, die

trick photography — Trickfotografie, die

trick question — Fangfrage, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92911/trick_out">trick out

* * *
[trik] 1. noun
1) (something which is done, said etc in order to cheat or deceive someone, and sometimes to frighten them or make them appear stupid: The message was just a trick to get her to leave the room.) der Trick

2) (a clever or skilful action (to amuse etc): The magician performed some clever tricks.) der Trick
2. adjective
(intended to deceive or give a certain illusion: trick photography.) Trick-...

- trickery
- trickster
- tricky
- trickily
- trickiness
- trick question
- do the trick
- play a trick / tricks on
- a trick of the trade
- trick or treat!
* * *

trick

[trɪk]

I. n

1. (ruse) Trick m, List f

to play a \trick on sb jdm einen Streich spielen

2. (feat) Kunststück nt

to do a \trick [for sb] [jdm] ein Kunststück vorführen

3. (knack) Kunstgriff m, Kniff m fam, Dreh m fam

he knows all the \tricks of the trade ihm kann man nichts mehr vormachen

4. (illusion)

a \trick of the light eine optische Täuschung

5. (quirk)

▪ to have a \trick of doing sth eine Art [o Eigenheit] haben etw zu tun

6. (cards) Stich m

to take a \trick einen Stich machen

7. (sl: sex)

to turn a \trick einen Freier bedienen [o euph abfertigen] fam

to turn \tricks anschaffen [o auf den Strich] gehen fam

8.

▶ every \trick in the book alle [nur erdenklichen] Tricks

▶ a dirty [or mean] \trick ein gemeiner Trick

▶ to do the \trick ( fam) hinhauen fam, klappen fam

that should do the \trick! damit müsste es [eigentlich] hinhauen!

▶ how's \tricks? ( dated sl) wie geht's?

▶ not to miss a \trick keine Gelegenheit auslassen

▶ the oldest \trick in the book der älteste Trick, den es gibt

▶ to be up to one's [old] \tricks again wieder in seine [alten] Fehler verfallen

II. adj attr, inv

1. (deceptive) question Fang-

2. (acrobatic) Kunst-

\trick riding Kunstreiten nt

3. AM ( fam: weak) schwach

\trick ankle/knee schwacher Knöchel/schwaches Knie

III. vt

▪ to \trick sb

1. (deceive) jdn täuschen

▪ to \trick sb into doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun

2. (fool) jdn reinlegen fam

* * *
[trɪk]
1. n

1) (= ruse) Trick m

be careful, it's a trick —

be careful with this question, there's a trick in it — sei vorsichtig bei dieser Frage, sie enthält eine Falle!

he knows a trick or two (inf) — der kennt sich aus, der weiß, wie der Hase läuft

he never misses a trick (inf) — er lässt sich (dat) nichts entgehen

he knows all the tricks of the trade — er ist ein alter Hase

he is full of tricks (child, footballer etc) (salesman, politician etc) — er steckt voller Tricks er hat es faustdick hinter den Ohren

it's a trick of the light — da täuscht das Licht

See:

→ book

2) (= mischief) Streich m

to play a trick on sb — jdm einen Streich spielen

unless my eyes are playing tricks on me — wenn meine Augen mich nicht täuschen

a dirty trick — ein ganz gemeiner Trick

he's up to his ( old) tricks again — jetzt macht er wieder seine (alten) Mätzchen (inf)

how's tricks? ( Brit inf ) — wie gehts?

3) (= skilful act) Kunststück nt

to teach a dog to do tricks —

once you get the trick of adjusting it — wenn du einmal den Dreh or Trick heraushast, wie man das einstellt

there's a special trick to it — da ist ein Trick dabei

that should do the trick (inf) — das müsste eigentlich hinhauen (inf)

See:

→ dog

4) (= habit) Eigenart f

to have a trick of doing sth —

he has a trick of always arriving as I'm pouring out the tea history has a trick of repeating itself — er hat eine merkwürdige Art, immer gerade dann zu erscheinen, wenn ich den Tee einschenke die Geschichte hat die merkwürdige Eigenschaft, sich immer zu wiederholen

5) (CARDS) Stich m

to take a trick — einen Stich machen

6) (inf of prostitute) Nummer f (inf)

to turn a trick — es einem Kunden machen or besorgen (sl)

2. attr
cigar, spider, glass als Scherzartikel
3. vt
mit einem Trick betrügen, hereinlegen (inf)
I've been tricked! — ich bin hereingelegt or übers Ohr gehauen (inf) worden!

to trick sb into doing sth — jdn (mit einem Trick or mit List) dazu bringen, etw zu tun

he tricked the old lady into giving him her life savings — er hat die alte Dame mit einem Trick um all ihre Ersparnisse betrogen

to trick sb out of sth — jdn um etw prellen, jdm etw abtricksen (inf)

* * *

trick [trık]

A s

1. Trick m, Kniff m, List f, Dreh m umg, pl auch Schliche pl:

full of tricks raffiniert;

be up to sb’s tricks jemanden oder jemandes Schliche durchschauen ( → A 2);

know a trick worth two of that umg etwas viel Besseres wissen;

know all the tricks of the trade alle einschlägigen Tricks kennen;

she never misses a trick umg sie lässt sich nichts entgehen, ihr entgeht nichts;

he can teach you a trick or two von ihm kannst du noch etwas lernen;

use every trick in the book alle Tricks anwenden ( to get sth um etwas zu bekommen)

2. Streich m:

dirty ( oder mean) trick gemeiner oder übler Streich, Gemeinheit f;

the tricks of fortune (memory) fig die Tücken des Schicksals (Gedächtnisses);

play a trick on sb jemandem einen Streich spielen;

be up to one’s (old) tricks again wieder Dummheiten oder umg Mätzchen machen;

what tricks have you been up to? was hast du angestellt?;

none of your tricks! keine Mätzchen! umg

3. Trick m, (Karten- etc) Kunststück n, Kunstgriff m:

do the trick umg seinen Zweck erfüllen;

that did the trick umg damit war es geschafft;

how’s tricks? umg was macht die Kunst?

4. Gaukelbild n, (Sinnes)Täuschung f, Illusion f

5. ( besonders üble oder dumme) Angewohnheit, Eigenheit f:

have a trick of doing sth die Angewohnheit haben, etwas zu tun

6. (charakteristischer) Zug, eigentümlicher Ton (der Stimme)

7. Kartenspiel: Stich m:

take ( oder win) a trick einen Stich machen

8. SCHIFF Rudertörn m

9. US sl → stint¹ C 2 b

10. US sl Mieze f (Mädchen)

11. US sl

a) Nummer f (Geschlechtsverkehr, besonders einer Prostituierten):

do a trick eine Nummer machen oder schieben

b) Freier m

B v/t

1. betrügen, prellen ( beide:

out of um), überlisten, reinlegen, austricksen ( auch SPORT)

2. trick sb into doing sth jemanden mit einem Trick dazu bringen, etwas zu tun

3. trick one’s way in sich durch einen Trick Zutritt verschaffen

4. meist trick out ( oder up) schmücken, (auf-, heraus)putzen

C v/i US sl anschaffen (Prostitution betreiben)

D adj

1. Trick…:

trick film (scene, thief, etc);

trick question Fangfrage f

2. Kunst…:

trick flying;

trick rider;

trick cyclist

a) Kunstradfahrer(in),

b) bes Br sl Seelenarzt m, -ärztin f

3. MED US umg

a) Schlotter…:

trick joint

b) Wackel…:

trick knee

* * *
1. noun
1) Trick, der

I suspect some trick — es könnte ein Trick sein

it was all a trick — das war [alles] nur Bluff

it was such a shabby trick [to play on her] — es war [ihr gegenüber] eine derartige Gemeinheit od. dermaßen gemein

2) (feat of skill etc.) Kunststück, das

try every trick in the book — es mit allen Tricks probieren

he never misses a trick — (fig.) ihm entgeht nichts

that should do the trick — (coll.) damit dürfte es klappen (ugs.)

3) (knack)

get or find the trick [of doing something] — den Dreh finden[, wie man etwas tut]

4)

how's tricks? — (coll.) was macht die Kunst? (ugs.)

5) (mannerism) Eigenart, die

have a trick of doing something — die Eigenart haben, etwas zu tun

6) (prank) Streich, der

play a trick on somebody — jemandem einen Streich spielen

be up to one's [old] tricks again — immer noch auf dieselbe Tour reisen (ugs.)

trick or treat — Trick-or-Treat, das (Kinderspiel)

7) (illusion)

trick of vision/lighting/the light — Augentäuschung, die

8) (Cards) Stich, der
2. transitive verb
täuschen; hereinlegen

trick somebody into doing something — jemanden mit einem Trick od. einer List dazu bringen, etwas zu tun

trick somebody out of/into something — jemandem etwas ablisten
3. adjective
trick photograph — Trickaufnahme, die

trick photography — Trickfotografie, die

trick question — Fangfrage, die

Phrasal Verbs:

- trick out

* * *

v.

betrügen v.

hereinlegen v. (card games) n.

Stich -e (Kartenspiel) m. n.

Kniff -e m.

Kunst ¨-e f.

Kunstgriff m.

Kunststück m.

List -en f.

Streich -e m.

English-german dictionary > trick
6 bar

1. noun
1) (long piece of rigid material) Stange, die; (shorter, thinner also) Stab, der; (of gold, silver) Barren, der

a bar of soap — ein Stück Seife

a bar of chocolate — ein Riegel Schokolade; (slab) eine Tafel Schokolade

2) (Sport) Stab, der; (crossbar) [Sprung]latte, die

parallel bars — Barren, der

high or horizontal bar — Reck, das

3) (heating element) Heizelement, das (Elektrot.)

4) (band) Streifen, der; (on medal) silberner Querstreifen

5) (rod, pole) Stange, die; (of cage, prison) Gitterstab, der

behind bars — (in prison) hinter Gittern; (into prison) hinter Gitter

6) (barrier, lit. or fig.) Barriere, die (to für)

a bar on recruitment/promotion — ein Einstellungs-/Beförderungsstopp

7) (for refreshment) Bar, die; (counter) Theke, die

8) (Law): (place at which prisoner stands) ≈ Anklagebank, die

the prisoner at the bar — der/die Angeklagte

9) (Law): (particular court) Gerichtshof, der

be called to the bar — als Anwalt vor höheren Gerichten zugelassen werden

the Bar — die höhere Anwaltschaft

10) (Mus.) Takt, der

11) (sandbank, shoal) Barre, die; Sandbank, die
2. transitive verb,
- rr-

1) (fasten) verriegeln

barred window — vergittertes Fenster

2) (obstruct) sperren [Straße, Weg] (to für)

bar somebody's way — jemandem den Weg versperren

3) (prohibit, hinder) verbieten

bar somebody from doing something — jemanden daran hindern, etwas zu tun
3. preposition
abgesehen von

bar none — ohne Einschränkung

* * *
1. noun
1) (a rod or oblong piece (especially of a solid substance): a gold bar; a bar of chocolate; iron bars on the windows.) der Barren, die Stange

2) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) der Strich

3) (a bolt: a bar on the door.) der Riegel

4) (a counter at which or across which articles of a particular kind are sold: a snack bar; Your whisky is on the bar.) die Bar

5) (a public house.) das Gericht

6) (a measured division in music: Sing the first ten bars.) der Takt

7) (something which prevents (something): His carelessness is a bar to his promotion.) das Hindernis

8) (the rail at which the prisoner stands in court: The prisoner at the bar collapsed when he was sentenced to ten years' imprisonment.) Schranke vor der Richterbank
2. verb
1) (to fasten with a bar: Bar the door.) verriegeln

2) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) ausschließen

3) (to prevent (from doing something): My lack of money bars me from going on holiday.) hindern
3. preposition
(except: All bar one of the family had measles.) außer

- academic.ru/5530/barmaid">barmaid
- barman
- bar code
* * *

Bar

[bɑ:ʳ, AM bɑ:r]

n LAW

▪ the \Bar

1. BRIT, AUS (in higher courts) die höhere Anwaltschaft

to be called to the \Bar als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2. (ruling body) die Anwaltschaft

the Bench and the \Bar Richter und Anwälte

the \Bar Council BRIT Anwaltskammer f

the [American] \Bar Association die US-Bundesanwaltskammer

to be admitted to the \Bar AM als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

to read for the \Bar BRIT Jura studieren [um Anwalt zu werden]

* * *
I [bAː(r)]
1. n

1) (of metal, wood) Stange f; (of toffee etc) Riegel m; (of electric fire) Element nt

bar of gold — Goldbarren m

a bar of soap — ein Stück nt Seife

a two-bar electric fire — ein Heizgerät nt mit zwei Heizstäben

2) (of window, grate, cage) (Gitter)stab m; (of door) Stange f

the window has bars — das Fenster ist vergittert

behind bars — hinter Gittern

to put sb behind bars — jdn hinter Gitter or hinter Schloss und Riegel bringen

3) (SPORT) (horizontal) Reck nt; (for high jump etc) Latte f; (= one of parallel bars) Holm m

bars pl (parallel) — Barren m

(wall) bars — Sprossenwand f

to exercise on the bars — am Barren turnen

4) (BALLET) Stange f

at the bar — an der Stange

5) (COMPUT) Leiste f

6) (fig: obstacle) Hindernis nt (to für), Hemmnis nt (to für)

to be a bar to sth — einer Sache (dat) im Wege stehen

7) (of colour) Streifen m; (of light) Strahl m, Streifen m

8) (JUR)

the Bar — die Anwaltschaft

to be a member of the Bar — Anwalt vor Gericht sein

admitted to the Bar — als Anwalt (vor Gericht) or Verteidiger zugelassen werden

to read for the Bar —

at the bar of public opinion (fig) — vor dem Forum der Öffentlichkeit

9) (for prisoners) Anklagebank f

to stand at the bar — auf der Anklagebank sitzen

prisoner at the bar — "Angeklagter!"

10) (for drinks) Lokal nt; (esp expensive) Bar f; (part of pub) Gaststube f; (= counter) Theke f, Tresen m; (at railway station) Ausschank m

we're going to the bars ( US inf ) — wir machen eine Kneipentour, wir machen die Kneipen unsicher (inf)

11) (MUS) Takt m; (= bar line) Taktstrich m

12) (Brit

on medal) DSO and bar — zweimal verliehener DSO

13) (HER) Balken m

14) (MET) Bar nt

15) (in river, harbour) Barre f

2. vt

1) (= obstruct) road blockieren, versperren

to bar sb's way — jdm den Weg versperren or verstellen

to bar the way to progress — dem Fortschritt im Wege stehen

2) (= fasten) window, door versperren

to bar the door against sb — jdm die Tür versperren

3) (= exclude, prohibit) person, possibility ausschließen; action, thing untersagen, verbieten

to bar sb from a competition — jdn von (der Teilnahme an) einem Wettbewerb ausschließen

to bar sb from a career — jdm eine Karriere unmöglich machen

they've been barred (from the club) — sie haben Klubverbot

minors are barred from this club — Minderjährige haben keinen Zutritt zu diesem Klub
II
prep

bar none — ohne Ausnahme, ausnahmslos

bar one — außer einem

* * *

bar [bɑː(r)]

A s

1. Stange f, Stab m:

bars pl Gitter n;

behind bars fig hinter Gittern, hinter Schloss und Riegel;

put behind bars fig hinter Schloss und Riegel bringen

2. Riegel m, Querbalken m, -holz n, -stange f

3. Schranke f, Barriere f, Sperre f:

the bar (of the House) PARL Br die Schranke (im Ober- od Unterhaus, bis zu der geladene Zeugen vortreten dürfen)

4. fig (to) Hindernis n (für), Schranke f (gegen):

be a bar to progress dem Fortschritt im Wege stehen;

let down the bars alle (besonders moralischen) Beschränkungen fallen lassen, US die polizeiliche Überwachung (besonders des Nachtlebens) lockern

5. Riegel m, Stange f:

a bar of soap ein Riegel oder Stück Seife;

a bar of chocolate, a chocolate bar ein Riegel (weitS. eine Tafel) Schokolade;

bar copper Stangenkupfer n;

bar soap Stangenseife f

6. Brechstange f

7. WIRTSCH, TECH (Gold- etc) Barren m

8. TECH

a) allg Schiene f

b) Zugwaage f (am Wagen)

c) Maschinenbau: Leitschiene f oder -stange f

d) Schieber m, Schubriegel m

e) Lamelle f

9. Barren m, Stange f (als Maßeinheit)

10. Band n, Streifen m, Strahl m (von Farbe, Licht etc):

a bar of sunlight ein Sonnenstrahl

11. SCHIFF Barre f, Sandbank f (am Hafeneingang)

12. a) (dicker) Strich:

a vertical bar

b) Heraldik: (horizontaler) Balken

c) TV Balken m (auf dem Bildschirm)

d) COMPUT Leiste f

13. MUS

a) Taktstrich m

b) (ein) Takt m:

bar rest (Ganz)Taktpause f

14. a) Bar f

b) Bar f, Schanktisch m, Theke f

c) Schankraum m

d) Lokal n, Imbissstube f

15. JUR

a) Hindernis n (to für), Ausschließungsgrund m

b) Einrede f:

defence (US defense) in bar perem(p)torische Einrede;

bar to marriage Ehehindernis;

as a bar to, in bar of etwas ausschließend, zwecks Ausschlusses (gen)

16. JUR (Gerichts)Schranke f:

at the bar vor Gericht;

case at bar US zur Verhandlung stehender Fall;

prisoner at the bar Angeklagte(r) m/f(m)

17. JUR (das tagende) Gericht

18. fig Gericht n, Tribunal n, Schranke f:

at the bar of public opinion vor den Schranken oder vor dem Tribunal der öffentlichen Meinung

19. Bar JUR

a) Anwaltsberuf m,

b) (auch als pl konstruiert) (die gesamte) Anwaltschaft, Br (der) Stand der barristers:

admission (Br call[ing]) the Bar Zulassung f als Anwalt (Br barrister);

be admitted (Br called) to the Bar als Anwalt (Br barrister) zugelassen werden;

be called within the Bar Br zum King’s ( oder Queen’s) Counsel ernannt werden;

go to the Bar Br barrister werden;

read for the Bar Br Jura studieren;

Bar Association US (Rechts-)Anwaltskammer f;

Bar Council Br Standesrat m der barristers

20. PHYS Bar n (Maßeinheit des Drucks)

21. a) Schaumstange f (eines Stangengebisses)

b) Träger pl (Teile des Pferdegaumens)

c) pl Sattelbäume pl, Stege pl

22. (Quer)Band n (an einer Medaille), (Ordens) Spange f

23. SPORT

a) (Reck) Stange f

b) (Barren) Holm m

c) (Tor-, Quer) Latte f

d) (Sprung) Latte f

B v/t

1. zu-, verriegeln: → barred

2. auch bar up vergittern, mit Schranken umgeben

3. auch bar in einsperren:

bar out aussperren

4. den Weg etc versperren

5. JUR eine Klage, den Rechtsweg etc ausschließen

6. a) (ver)hindern, hemmen

b) (from) hindern (an dat), abhalten (von)

c) jemanden oder etwas ausschließen ( from aus)

d) jemandem Haus- oder Lokalverbot erteilen:

he’s been barred from there er hat dort Lokalverbot; → barring

7. verbieten, untersagen: → hold² A 3

8. mit Streifen versehen

9. MUS mit Taktstrichen unterteilen, in Takte einteilen

C präp außer, ausgenommen, abgesehen von:

bar one außer einem;

bar none ohne Einschränkung

* * *
1. noun
1) (long piece of rigid material) Stange, die; (shorter, thinner also) Stab, der; (of gold, silver) Barren, der

a bar of soap — ein Stück Seife

a bar of chocolate — ein Riegel Schokolade; (slab) eine Tafel Schokolade

2) (Sport) Stab, der; (crossbar) [Sprung]latte, die

parallel bars — Barren, der

high or horizontal bar — Reck, das

3) (heating element) Heizelement, das (Elektrot.)

4) (band) Streifen, der; (on medal) silberner Querstreifen

5) (rod, pole) Stange, die; (of cage, prison) Gitterstab, der

behind bars — (in prison) hinter Gittern; (into prison) hinter Gitter

6) (barrier, lit. or fig.) Barriere, die (to für)

a bar on recruitment/promotion — ein Einstellungs-/Beförderungsstopp

7) (for refreshment) Bar, die; (counter) Theke, die

8) (Law): (place at which prisoner stands) ≈ Anklagebank, die

the prisoner at the bar — der/die Angeklagte

9) (Law): (particular court) Gerichtshof, der

be called to the bar — als Anwalt vor höheren Gerichten zugelassen werden

the Bar — die höhere Anwaltschaft

10) (Mus.) Takt, der

11) (sandbank, shoal) Barre, die; Sandbank, die
2. transitive verb,
- rr-

1) (fasten) verriegeln

barred window — vergittertes Fenster

2) (obstruct) sperren [Straße, Weg] (to für)

bar somebody's way — jemandem den Weg versperren

3) (prohibit, hinder) verbieten

bar somebody from doing something — jemanden daran hindern, etwas zu tun
3. preposition
abgesehen von

bar none — ohne Einschränkung

* * *

(drinking) n.

Lokal -e n. (drinks serving counter) n.

Theke -n f.

Tresen - n. (legal profession) n.

Anwaltschaft f. (line) n.

Strich -e m. (metal) n.

Stange -n f. (music) n.

Takt -e (Musik) m. n.

Bar -s f.

Barren - m.

Gaststätte f.

Kneipe -n f.

Riegel - m.

Schanklokal n.

Schankwirtschaft f.

English-german dictionary > bar
7 have

1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/33887/have_off">have off

- have on

- have out

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) in Reserve halten

* * *

have

[hæv, həv]

I. AUXILIARY VERB

<has, had, had>

1. (forming past tenses)

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft

\have we been invited? — yes we \have sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. (experience)

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. (render)

▪ to \have sth done etw tun lassen

to \have one's hair cut/done/dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. (must)

▪ to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?

do I \have to? muss ich [das] wirklich?

5. ( form: if)

had I/she/he etc. done sth,... hätte ich/sie/er etc. etw getan,..., wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte,...

if only I'd known this wenn ich das nur gewusst hätte

II. TRANSITIVE VERB

<has, had, had>

1. (possess)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

he's got green eyes er hat grüne Augen; (own) etw haben [o besitzen]

I don't have [or haven't got] a car ich habe [o besitze] kein Auto

do you have a current driving licence? haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] the time (know the time) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist; (have enough time) Zeit haben

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. (suffer from)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth illness, symptom etw haben

to \have cancer/polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben

3. (feel)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun

to \have patience/sympathy Geduld/Mitgefühl haben

I \haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. (engage in)

to \have a bath/shower ein Bad/eine Dusche nehmen, baden/duschen

to \have a nap [or ( fam) snooze] ein Schläfchen [o fam Nickerchen] machen

to \have a party eine Party machen

to \have a swim schwimmen

to \have a talk with sb mit jdm sprechen; (argue) sich akk mit jdm aussprechen

to \have a try es versuchen

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5. (consume)

▪ to \have sth etw zu sich dat nehmen

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

\have a cigarette/some more coffee nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to \have a cigarette eine Zigarette rauchen

to \have lunch/dinner zu Mittag/Abend essen

6. (experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon \have rain es wird bald regnen

let's not \have any trouble now! bloß kein Ärger jetzt!

to \have fun/luck Spaß/Glück haben

\have a nice day/evening! viel Spaß!; (to customers) einen schönen Tag noch!

7. (receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's \have it! okay, her [o rüber] damit! fam

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren

8. (receive persons)

my mother's having the children to stay die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us danke für Ihre Gastfreundschaft

to \have sb back (resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben

to \have visitors Besuch haben

9. (feature)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

the new model has xenon headlights das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. (exhibit)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben [o aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. (comprise)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

a week has 7 days eine Wochen hat [o geh zählt] 7 Tage

12. (have learned)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

to \have [a little] French/German Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. (think)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth idea, plan, reason, suggestion etw haben

\have you reason to think he'll refuse? ( form) haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. (be obliged)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth to do etw tun müssen

you simply \have to see this film! diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. (give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

16. (render)

to have [or esp BRIT, AUS \have got] the radio/TV on das Radio/den Fernseher anhaben fam

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth ready (finish) etw fertig haben; (to hand) etw bereit haben

17. (induce)

▪ to \have sb do sth jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

▪ to \have sb/sth doing sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. (request)

▪ to \have sb do sth jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. (find)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth jdn/etw [gefunden] haben

20. (place)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. (hold)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth by sth:

she had the dog by the ears sie hielt den Hund fest an den Ohren

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb by the throat jdn bei [o an] der Kehle [o Gurgel] gepackt haben

22. (fam!: have sex with)

▪ to \have sb mit jdm Sex haben

how many men have you had? wie viele Männer hast du gehabt?

23. ( fam: deceive)

£80 for a CD? you've been had! 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! fam

24. ( fam: confound)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you \have me there das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer fam

25. esp AM ( fam: indulge)

▪ to \have oneself sth sich dat etw gönnen [o genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

26.

▶ to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen

▶ to not \have sb/sth doing sth nicht erlauben [o zulassen], dass jd/etw etw tut

▶ to \have done with sth mit etw dat fertig sein

▶ to \have [got] it (find answer)

we \have it! wir haben es!

▶ to \have it that... (claim)

rumour has it that... es geht das Gerücht [um], dass...

▶ to have had it ( fam: be broken) hinüber sein fam, ausgedient haben; (be tired) fix und fertig sein fam; (be in serious trouble) dran fam [o sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it! wenn sie es herausfindet, bist du dran [o ist der Ofen aus]! fam

▶ to have had it with sb/sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam, jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

▶ there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o fam aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

▶ to not \have sth (not allow) etw nicht zulassen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't \have it! kommt nicht infrage [o fam in die Tüte]!

I'm not having any squabbling in this house ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

▶ to \have [or esp BRIT, AUS\have got] nothing on sb ( fam: be less able) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können; (lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

▶ and what \have you ( fam) und wer weiß was noch fam

III. NOUN

( fam)

▪ the \haves pl die gut Betuchten fam, die Reichen

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

* * *
[hv] pret, ptp had, 3rd pers sing present has When have is part of a set combination, eg have a look, have a dream, have a good time, look up the noun.
1. AUXILIARY VERB

1) habenThe verb haben is the auxiliary used with most verbs to form past tenses in German. For important exceptions see (b).

to have seen/heard/eaten — gesehen/gehört/gegessen haben

I have/had seen — ich habe/hatte gesehen

I have not/had not or I haven't/I hadn't seen him — ich habe/hatte ihn nicht gesehen

had I seen him, if I had seen him — hätte ich ihn gesehen, wenn ich ihn gesehen hätte

having said that he left — nachdem or als er das gesagt hatte, ging er Note the tenses used in the following:

I have lived or have been living here for 10 years/since January — ich wohne or lebe schon 10 Jahre/seit Januar hier

2) seinThe verb sein is used with verbs of motion, eg. gehen, fahren, or verbs implying development, eg. wachsen, and to form past tenses.

to have gone/run — gegangen/gelaufen sein

you HAVE grown! — du bist aber gewachsen!

to have been — gewesen sein

I have been to London — ich bin in London gewesen

I have been against this for years — ich bin schon seit Jahren dagegen

3)

in tag questions etc you've seen her, haven't you? — du hast sie gesehen, oder nicht?

you haven't seen her, have you? — du hast sie nicht gesehen, oder?

you haven't seen her – yes, I have — du hast sie nicht gesehen – doch or wohl (inf)

you've made a mistake – no, I haven't — du hast einen Fehler gemacht – nein(, hab ich nicht)

you've dropped your book – so I have — dir ist dein Buch hingefallen – stimmt or tatsächlich

have you been there? if you have/haven't... — sind Sie schon mal da gewesen? wenn ja/nein or nicht,...

I have seen a ghost – have you? — ich habe ein Gespenst gesehen – wahrhaftig or tatsächlich?

I've lost it – you haven't! (disbelieving) — ich habe es verloren – nein!

2. MODAL AUXILIARY VERB
__diams; to have to do sth (= to be obliged) etw tun müssen
I have (got esp Brit) to do it — ich muss es tun or machen

do you have to go now? — müssen Sie jetzt (wirklich) unbedingt gehen?

do you have to make such a noise? — müssen Sie (unbedingt) so viel Lärm machen?

she was having to get up at 6 o'clock each morning — sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen

we've had to go and see her twice this week — wir mussten diese Woche schon zweimal zu ihr (hin)

the letter will have to be written tomorrow — der Brief muss morgen unbedingt geschrieben werden

I'm afraid it has to be — das muss leider sein

it's got to be or it has to be the biggest scandal this year — das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres

I don't have to do it — ich muss es nicht tun, ich brauche es nicht zu tun

you didn't have to tell her — das mussten Sie ihr nicht unbedingt sagen, das hätten Sie ihr nicht unbedingt sagen müssen or brauchen

he doesn't have to work — er braucht nicht zu arbeiten, er muss nicht arbeiten

3. TRANSITIVE VERB

1) = possess haben

have you (got esp Brit) or do you have a car? — hast du ein Auto?

I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen —

to have something/nothing to do — etwas/nichts zu tun haben

I have (got esp Brit) work/a translation to do — ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen

I must have more time —

have you (got esp Brit) or do you have a cigarette? — hast du (mal) eine Zigarette?

I don't have any German (Brit) —

she has (got esp Brit) blue eyes — sie hat blaue Augen

I have it! — ich habs!

what time do you have? (US) — wie viel Uhr hast du? (inf), wie spät hast du es?

2) = receive, obtain, get haben

to have news from sb — von jdm hören

I have it on good authority that... — ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört or erfahren, dass...

I must have something to eat — ich brauche etwas zu essen, ich muss dringend etwas zu essen haben

there are no newspapers to be had —

it's nowhere to be had — es ist nirgends zu haben or kriegen (inf)

there are some great bargains to be had in the shops — in den Geschäften gibt es tolle Angebote

I'll have the bed in this room — das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen

thanks for having me — vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft __diams; to let sb have sth

please let me have your address I'll let you have it for £50 — geben Sie mir bitte Ihre Adresse ich gebe es dir für £ 50

3)

= eat, drink, take to have breakfast — frühstücken

to have lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

to have tea with sb — mit jdm (zusammen) Tee trinken

will you have tea or coffee? — möchten Sie lieber Tee oder Kaffee?

will you have a drink/cigarette? — möchten Sie etwas zu trinken/eine Zigarette?

what will you have? – I'll have the steak — was möchten or hätten Sie gern(e)? – ich hätte or möchte gern das Steak

he had a cigarette/drink/steak —

will you have some more? — möchten Sie or hätten Sie gern(e) (noch etwas) mehr?

have another one — nimm noch eine/einen/eines; (drink) trink noch einen; (cigarette) rauch noch eine

4) = catch, hold (gepackt) haben

me by the throat/the hair — er hatte or hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt

him where I want him —

the champion had him now — der Meister hatte ihn jetzt fest im Griff or in der Tasche (inf)

I'll have you (inf) — dich krieg ich (beim Kragen)

you have me there — da bin ich überfragt

5)

= suffer from he has diabetes — er ist zuckerkrank, er hat Zucker (inf)

to have a heart attack — einen Herzinfarkt bekommen

a headache — ich habe Kopfschmerzen

6)

= experience to have a pleasant evening — einen netten Abend verbringen

to have a good time — Spaß haben, sich amüsieren

have a good time! — viel Spaß!

7) = hold, organize party geben, machen; meeting abhalten

are you having a reception? — gibt es einen Empfang?

we decided not to have a reception — wir haben uns gegen einen Empfang entschieden

8)

= go for to have a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to have a swim — schwimmen gehen

9)

= give birth to to have a child or baby —

she is having a baby in April she had twins — sie bekommt or kriegt (inf) im April ein Kind sie hat Zwillinge bekommen or geboren or gekriegt (inf)

our cat has had kittens — unsere Katze hat Junge gekriegt (inf) or bekommen

10)

= cause to be I had him in such a state that... — er war in einer solchen Verfassung, dass...

he had the audience in hysterics — das Publikum kugelte sich vor Lachen

he had the police baffled —

she nearly had the table over (Brit) — sie hätte den Tisch beinahe umgekippt or zum Umkippen gebracht

11)

= maintain, insist as he has it, Paul is guilty — er besteht darauf, dass Paul schuldig ist

as he had it, Paul isn't guilty — er wollte nichts davon hören, dass Paul schuldig ist

has it —

as the Bible/Shakespeare has it — wie es in der Bibel/bei Shakespeare steht

12)

= refuse to allow in negative sentences I won't have this nonsense — dieser Unsinn kommt (mir) nicht infrage or in Frage!

I won't have this sort of rudeness! —

I won't have it! — das lasse ich mir nicht bieten!

I won't have him insulted —

I won't have him insult his mother — ich lasse es nicht zu, dass er seine Mutter beleidigt

we won't have women in our club — in unserem Klub sind Frauen nicht zugelassen

I'm not having any of that! (inf) — mit mir nicht! (inf)

but she wasn't having any (inf) — aber sie wollte nichts davon wissen

13) = wish mögen

which one will you have? —

as fate would have it,... — wie es das Schicksal so wollte,...

what would you have me do? — was wollen Sie, dass ich mache?

14) set structures __diams; to have sth done = request, order etw tun lassen

to have one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

to have a suit made — sich (dat) einen Anzug machen lassen

I had my cases brought up — ich habe (mir) meine Koffer nach oben bringen lassen

have it mended — geben Sie es in Reparatur, lassen Sie es reparieren

they had him shot — sie ließen ihn erschießen

he had his car stolen — man hat ihm sein Auto gestohlen

he had his arm broken — er hat/hatte einen gebrochenen Arm

I've had three windows broken — (bei) mir sind drei Fenster eingeworfen worden __diams; to have sb do sth = make them do

I had him wash the car — ich ließ ihn den Wagen waschen

I'll have you know... — Sie müssen nämlich wissen...

I had my friends turn against me — ich musste es erleben, wie or dass sich meine Freunde gegen mich wandten

she had us all helping with the dinner — nach ihrer Ermunterung halfen wir alle mit dem Abendessen

she soon had them all reading and writing — dank ihres Engagements konnten alle schon bald lesen und schreiben __diams; to have had it

he has had it with politics — er hat von der Politik die Nase voll (inf)

that coat has had it — der Mantel ist im Eimer (inf)

if I miss the last bus, I've had it — wenn ich den letzten Bus verpasse, bin ich geliefert (inf) or ist der Ofen aus (inf) __diams; let him have it! (inf) gibs ihm! (inf) __diams; have it your own way machen Sie es or halten Sie es, wie Sie wollen __diams; to be had ( inf

you've been had! — da hat man dich übers Ohr gehauen (inf)

* * *

have [hæv; unbetont həv, əv]

A s

1. the haves and the have-nots die Begüterten und die Habenichtse, die Reichen und die Armen

2. Br umg Trick m

B v/t prät und pperf had [hæd], 2. sg präs obs hast [hæst], 3. sg präs has [hæz], obs hath [hæθ], 2. sg prät obs hadst [hædst]

1. allg haben, besitzen:

he has a house (a friend, a good memory);

we can’t have everything man kann nicht alles haben;

you have my word for it ich gebe Ihnen mein Wort darauf;

I had the whole road to myself ich hatte die ganze Straße für mich allein;

I wouldn’t have it if you gave it to me das nähme ich nicht (mal) geschenkt; → get B 10 a

2. haben, erleben:

we had a fine time wir hatten viel Spaß, wir hatten es schön

3. a) ein Kind bekommen

b) ZOOL Junge werfen

4. behalten:

can I have it?; → honor B 2

5. Gefühle, einen Verdacht etc haben, hegen

6. Nachrichten etc erhalten, bekommen ( beide:

from von):

(not) to be had (nicht) zu haben, (nicht) erhältlich

7. (erfahren) haben:

I have it from reliable sources ich habe es aus verlässlicher Quelle (erfahren);

I have it from my friend ich habe oder weiß es von meinem Freund

8. Speisen etc zu sich nehmen, einnehmen, essen oder trinken etc:

I had a glass of sherry ich trank ein Glas Sherry;

have another sandwich nehmen Sie noch ein Sandwich!;

what will you have? was nehmen Sie?;

have a cigar eine Zigarre rauchen; → breakfast A, dinner 1, etc

9. haben, ausführen, (mit)machen:

have a discussion eine Diskussion haben oder abhalten; → look A 1, try A 1, walk A 3, wash A 1

10. können, beherrschen:

she has no French sie kann nicht oder kein Französisch;

have sth by heart etwas auswendig können

11. (be)sagen, behaupten:

he will have it that … er behauptet steif und fest, dass …;

astrology has it that Taureons are … der Astrologie zufolge sind Stiere …; → rumor A 1

12. sagen, ausdrücken:

as Byron has it wie Byron sagt

13. umg erwischt haben:

he had me there da hatte er mich (an meiner schwachen Stelle) erwischt, da war ich überfragt

14. Br umg jemanden reinlegen:

you have been had man hat dich reingelegt oder übers Ohr gehauen

15. haben, dulden:

I will not ( oder won’t) have it ich dulde es nicht, ich will es nicht (haben);

I won’t have it mentioned ich will nicht, dass es erwähnt wird;

he wasn’t having any umg er ließ sich auf nichts ein;

thank you for having us bes Br vielen Dank für die schöne Zeit bei Ihnen; → none Bes Redew

16. haben, erleiden:

they had broken bones sie erlitten Knochenbrüche;

he had a shock er bekam einen Schock

17. (vor inf) müssen:

I have to go now;

he will have to do it er wird es tun müssen;

we have to obey wir haben zu oder müssen gehorchen;

it has to be done es muss getan werden; → get B 10 b

18. (mit Objekt und pperf) lassen:

I had a suit made ich ließ mir einen Anzug machen;

they had him shot sie ließen ihn erschießen

19. mit Objekt und pperf zum Ausdruck des Passivs:

he had a son born to him ihm wurde ein Sohn geboren;

I’ve had some money stolen mir ist Geld gestohlen worden

20. (mit Objekt und inf) (veran)lassen:

have them come here at once lass sie sofort hierherkommen;

I had him sit down ich ließ ihn Platz nehmen

21. (mit Objekt und inf) es erleben, dass:

I had all my friends turn against me ich erlebte es oder ich musste es erleben, dass sich alle meine Freunde gegen mich wandten

22. ( nach will oder would mit akk und inf):

I would have you to know it ich möchte, dass Sie es wissen

23. würde, täte ( mit as well, rather, better, best etc):

I had rather go than stay ich möchte lieber gehen als bleiben;

you had best go du tätest am besten daran, zu gehen;

he better had das wäre das Beste(, was er tun könnte)

C v/i

1. obs eilen:

have after sb jemandem nacheilen

2. have at obs zu Leibe rücken (dat), sich hermachen über (akk)

3. they had until July 3 sie hatten bis zum 3. Juli Zeit

4. I have to ich muss;

do you have to? muss das sein?

D v/aux

1. haben:

I have seen ich habe gesehen

2. sein:

I have been ich bin gewesen Besondere Redewendungen: have and hold JUR US innehaben, besitzen;

I have it! ich habs! (ich habe die Lösung gefunden);

he has had it umg

a) er ist reingefallen,

b) er hat sein Fett (seine Strafe) weg,

c) er ist erledigt (auch tot) my car has had it umg mein Wagen ist im Eimer;

let sb have it es jemandem (tüchtig) geben oder besorgen, jemanden fertigmachen umg;

I didn’t know he had it in him ich wusste gar nicht, dass er dazu fähig ist oder dass er das Zeug dazu hat;

I have nothing against him personally ich habe nichts gegen ihn persönlich;

have nothing on sb umg

a) jemandem in keiner Weise überlegen sein,

b) nichts gegen jemanden in der Hand haben, jemandem nichts anhaben können have it (all) over sb umg jemandem (haushoch) überlegen sein;

he has it over me that … umg er ist mir insofern voraus, als …;

have what it takes das Zeug dazu haben; → do¹ B 9

* * *
1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- have off

- have on

- have out

* * *

(a) temperature expr.

fiebern v. (take) pity on someone expr.

mit jemandem Mitleid haben ausdr. (to possess) v.

besitzen v. v.

(§ p.,p.p.: had)

= bekommen v.

haben v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

English-german dictionary > have
8 want

1. transitive verb
1) (desire) wollen

I want my mummy — ich will zu meiner Mama

I want it done by tonight — ich will, dass es bis heute Abend fertig wird

I don't want there to be any misunderstanding — ich will od. möchte nicht, dass da ein Missverständnis aufkommt

2) (require, need) brauchen

‘Wanted - cook for small family’ — "Koch/Köchin für kleine Familie gesucht"

you're wanted on the phone — du wirst am Telefon verlangt

feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

the windows want painting — die Fenster müssten gestrichen werden

you want to be [more] careful — (ought to be) du solltest vorsichtig[er] sein

3)

wanted [by the police] — [polizeilich] gesucht ( for wegen)

4) (lack)

somebody/something wants something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)
2. noun
1) no pl. (lack) Mangel, der (of an + Dat.)

there is no want of... — es fehlt nicht an... (Dat.)

for want of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for want of a better word — in Ermangelung eines besseren Ausdrucks

2) no pl. (need) Not, die

suffer want — Not leiden

3) (desire) Bedürfnis, das

we can supply all your wants — wir können alles liefern, was Sie brauchen

want ad — (Amer.) Kaufgesuch, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/119300/want_for">want for

* * *
[wont] 1. verb
1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) wollen

2) (to need: This wall wants a coat of paint.) brauchen

3) (to lack: This house wants none of the usual modern features but I do not like it; The people will want (= be poor) no longer.) mangeln, Not leiden
2. noun
1) (something desired: The child has a long list of wants.) der Wunsch

2) (poverty: They have lived in want for many years.) die Bedürftigkeit

3) (a lack: There's no want of opportunities these days.) der Mangel

•

- wanted
- want ad
- want for
* * *

want

[wɒnt, AM wɑ:nt]

I. n

1. (need) Bedürfnis nt

to be in \want of sth etw benötigen [o brauchen

2. no pl (lack) Mangel m

the time of \want in the prison camp had broken her health die entbehrungsreiche Zeit, die sie im Gefangenenlager durchlitten hatte, hatte ihre Gesundheit zerstört

to live in \want Not leiden

for [or from] \want of sth aus Mangel an etw dat, mangels einer S. gen

it won't be for \want of trying zumindest haben wir es dann versucht

for \want of anything better to do,... da ich nichts Besseres zu tun hatte,...

II. vt

1. (wish)

▪ to \want sth etw wünschen [o wollen]; (politely) etw mögen; (impolitely) etw haben wollen

what do you \want out of life? was willst du vom Leben?

I don't \want any more tea, thanks ich möchte keinen Tee mehr, danke

▪ to \want sb (to see) nach jdm verlangen; (to speak to) jdn verlangen; (sexually) jdn begehren

▪ to \want sb to do sth wollen, dass jd etw tut

do you \want me to take you to the station? soll ich dich zum Bahnhof bringen?

▪ to \want sth done wünschen, dass etw getan wird

to be \wanted by the police polizeilich gesucht werden

▪ to \want to do sth etw tun wollen

what do you \want to eat? was möchtest du essen?

I \want to be picked up at the airport at about nine o'clock ich möchte gegen neun Uhr vom Flughafen abgeholt werden

2. (need)

▪ to \want sb/sth jdn/etw brauchen

your hair \wants doing du solltest mal wieder zum Friseur gehen

you'll \want a coat on du wirst einen Mantel brauchen

▪ to be \wanted gebraucht werden

3. ( fam: should)

▪ to \want to do sth etw tun sollen

you \want to tell him before it's too late du solltest es ihm sagen, bevor es zu spät ist

you \want to turn left here at the next traffic lights Sie müssen hier an der nächsten Ampel links abbiegen

4.

▶ to have sb where one \wants him/her jdn da haben, wo man ihn/sie haben will

▶ to \want one's head seen to [or examined] esp BRIT sich akk mal auf seinen Geisteszustand untersuchen lassen müssen hum fam

▶ to not \want to know (prefer ignorance) nichts [davon] wissen wollen; (feign ignorance) so tun, als ob man nichts davon wüsste

▶ to not \want any part of sth nichts mit etw dat zu tun haben wollen

▶ to \want one's pound of flesh Genugtuung verlangen geh

▶ to \want one's share [or slice] of the cake seinen Anteil fordern, sein Stück vom Kuchen abhaben wollen fam

▶ to \want it [or everything] [or things] both ways alles wollen

▶ waste not, \want not ( prov) spare in der Zeit, dann hast du in der Not prov

III. vi

1. ( form: lack)

sb \wants for nothing jdm fehlt es an nichts

2. ( fam: [not] be part of)

▪ to \want in [on sth] [bei etw dat] dabei [o mit von der Partie] sein wollen

▪ to \want out [of sth] [aus etw dat] aussteigen wollen fam

* * *
[wɒnt]
1. n

1) (= lack) Mangel m (of an +dat)

want of judgement — mangelndes Urteilsvermögen, Mangel m an Urteilsvermögen

for want of — aus Mangel an (+dat)

for want of anything better — mangels Besserem, in Ermangelung von etwas Besserem or eines Besseren

for want of something to do I joined a sports club — weil ich nichts zu tun hatte, bin ich einem Sportverein beigetreten

though it wasn't for want of trying — nicht, dass er sich/ich mich etc nicht bemüht hätte

to feel the want of sth — etw vermissen

2) (= poverty) Not f

to be in want — Not leiden

3) (= need) Bedürfnis nt; (= wish) Wunsch m

my wants are few — meine Ansprüche or Bedürfnisse sind gering, meine Ansprüche sind bescheiden

the farm supplied all their wants — der Bauernhof versorgte sie mit allem Nötigen or Notwendigen

to be in want of sth — einer Sache (gen) bedürfen (geh), etw brauchen or benötigen

to be in want of help — Hilfe brauchen

to be in want of repair — reparaturbedürftig sein

to attend to sb's wants — sich um jdn kümmern

2. vt

1) (= wish, desire) wollen; (more polite) mögen

to want to do sth — etw tun wollen

I want you to come here — ich will or möchte, dass du herkommst

I want it done now — ich will or möchte das sofort erledigt haben

I was wanting to leave the job next month — ich hätte gerne nächsten Monat mit der Arbeit aufgehört

what does he want with me? — was will er von mir?

darling, I want you — Liebling, ich will dich

I want my mummy — ich will meine Mami, ich will zu meiner Mami

you don't want much (iro) — sonst willst du nichts? (iro)

I don't want strangers coming in — ich wünsche or möchte nicht, dass Fremde (hier) hereinkommen

2) (= need, require) brauchen

you want to see a doctor/lawyer — Sie sollten zum Arzt/Rechtsanwalt gehen

you want to be careful! (inf) — du musst aufpassen

you want to stop doing that (inf) — du musst damit aufhören

he wants to be more careful (inf) — er sollte etwas vorsichtiger sein

that's the last thing I want (inf) — alles, bloß das nicht

that's all we wanted! (iro inf) it only wanted the police to turn up... — das hat uns gerade noch gefehlt! das hätte gerade noch gefehlt, dass auch noch die Polizei anrückt...

does my hair want cutting? — muss mein Haar geschnitten werden?

"wanted" — "gesucht"

he's a wanted man — er wird (polizeilich) gesucht

to feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

you're wanted on the phone — Sie werden am Telefon verlangt or gewünscht

3)

(= lack) he wants talent/confidence etc — es mangelt (geh) or fehlt ihm an Talent/Selbstvertrauen etc

all the soup wants is a little salt — das Einzige, was an der Suppe fehlt, ist etwas Salz

3. vi

1) (= wish, desire) wollen; (more polite) mögen

you can go if you want (to) — wenn du willst or möchtest, kannst du gehen

I don't want to — ich will or möchte nicht

without wanting to sound rude,... — ich will ja nicht unhöflich sein, aber...

do as you want — tu, was du willst

he said he'd do it, but does he really want to? — er sagte, er würde es machen, aber will er es wirklich?

2)

he does not want for friends — es fehlt or mangelt (geh) ihm nicht an Freunden

they want for nothing — es fehlt or mangelt (geh) ihnen an nichts

he doesn't want for a pound or two — er ist nicht gerade arm (inf), ihm fehlt es nicht an Kleingeld (inf)

3) (liter: live in poverty) darben (liter)

* * *

want [wɒnt; US auch wɑnt]

A v/t

1. wünschen:

a) (haben) wollen

b) (vor inf) (etwas tun) wollen:

I want to go ich möchte gehen;

I wanted to go ich wollte gehen;

what do you want (with me)? was wünschen oder wollen Sie (von mir)?;

he wants his dinner er möchte sein Essen haben;

I have all I want ich habe alles, was ich brauche;

she knows what she wants sie weiß, was sie will;

I want you to try ich möchte, dass du es versuchst;

I want it done ich wünsche oder möchte, dass es getan wird;

your mother wants you deine Mutter will dich sprechen, du sollst zu deiner Mutter kommen;

he is wanted for murder er wird wegen Mordes gesucht;

you are wanted on the phone du wirst am Telefon verlangt;

it seems we are not wanted es scheint, wir sind unerwünscht

2. nicht genug … haben, es fehlen lassen an (dat):

he wants judg(e)ment es fehlt ihm an Urteilsvermögen;

she wants two years for her majority ihr fehlen noch zwei Jahre bis zur Volljährigkeit

3. a) brauchen, nötig haben, erfordern, benötigen

b) müssen, sollen, brauchen:

the matter wants careful consideration die Angelegenheit bedarf sorgfältiger Überlegung oder muss sorgfältig überlegt werden;

all this wanted saying all dies musste einmal gesagt werden;

you want some rest du hast etwas Ruhe nötig, du brauchst etwas Ruhe;

this clock wants repairing ( oder to be repaired) diese Uhr müsste repariert werden;

you don’t want to be rude Sie brauchen nicht grob zu werden;

you want to see a doctor du solltest zum Arzt gehen

B v/i

1. wollen:

we can go now if you want;

want in bes US umg

a) hinein-, hereinwollen,

b) fig mitmachen wollen;

want out bes US umg

a) hinaus-, herauswollen,

b) fig aussteigen wollen

2. he does not want for talent es fehlt ihm nicht an Begabung;

he wants for nothing es fehlt oder mangelt ihm an nichts

3. be wanting in es fehlen lassen (an dat); → wanting A 2

4. Not leiden

5. fehlen:

all that wants is his signature es fehlt nur noch seine Unterschrift

C s

1. pl Bedürfnisse pl, Wünsche pl:

a man of few wants ein Mann mit geringen Bedürfnissen oder Ansprüchen

2. Notwendigkeit f, Bedürfnis n, Erfordernis n, Bedarf m

3. Mangel m (of an dat):

want of water Wassermangel;

want of sense Unvernunft f;

from ( oder for) want of aus Mangel an (dat), in Ermangelung (gen), mangels (gen);

be in want of → A 2;

be in (great) want of sth etwas (dringend) brauchen oder benötigen;

the house is in want of repair das Haus ist reparaturbedürftig

4. Bedürftigkeit f, Armut f, Not f:

be in want Not leiden;

fall in want in Not geraten;

live in want in Armut leben

5. Ehrgeiz m

* * *
1. transitive verb
1) (desire) wollen

I want my mummy — ich will zu meiner Mama

I want it done by tonight — ich will, dass es bis heute Abend fertig wird

I don't want there to be any misunderstanding — ich will od. möchte nicht, dass da ein Missverständnis aufkommt

2) (require, need) brauchen

‘Wanted - cook for small family’ — "Koch/Köchin für kleine Familie gesucht"

you're wanted on the phone — du wirst am Telefon verlangt

feel wanted — das Gefühl haben, gebraucht zu werden

the windows want painting — die Fenster müssten gestrichen werden

you want to be [more] careful — (ought to be) du solltest vorsichtig[er] sein

3)

wanted [by the police] — [polizeilich] gesucht ( for wegen)

4) (lack)

somebody/something wants something — jemandem/einer Sache fehlt es an etwas (Dat.)
2. noun
1) no pl. (lack) Mangel, der (of an + Dat.)

there is no want of... — es fehlt nicht an... (Dat.)

for want of something — aus Mangel an etwas (Dat.)

for want of a better word — in Ermangelung eines besseren Ausdrucks

2) no pl. (need) Not, die

suffer want — Not leiden

3) (desire) Bedürfnis, das

we can supply all your wants — wir können alles liefern, was Sie brauchen

want ad — (Amer.) Kaufgesuch, das

Phrasal Verbs:

- want for

* * *

v.

benötigen v.

brauchen v.

müssen v.

(§ p.,pp.: mußte, gemußt)

wollen v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt)

wünschen v. n.

Bedarf -e m.

Bedürfnis n.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > want
9 have

[hæv, həv] aux vb <has, had, had>

1)

( indicates perfect tense) haben;

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland gewesen;

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen;

I've heard that story before ich hab' diese Geschichte schon einmal gehört;

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft;

\have we been invited? - yes we \have sind wir eingeladen worden? - ja, sind wir;

I've passed my test - \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden - oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!;

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2) (experience, suffer)

to \have sth done etw erleiden [o erfahren];

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen;

she had a window smashed es wurde ihr eine Scheibe eingeschlagen;

( cause to be done) etw machen [o ( fam) tun] lassen;

we \have the house painted every three years wir lassen alle drei Jahre das Haus streichen;

to \have one's hair cut/ done/ dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

3) had sb known [sth],... ( form) hätte jd [das] gewusst,...;

had I known you were coming, I'd \have made dinner wenn ich gewusst hätte, dass ihr kommt, dann hätte ich Abendbrot gemacht vt <has, had, had>

1) (own, possess)

to \have [or (esp Brit, Aus) \have got] sth etw haben;

she's got two brothers sie hat zwei Brüder;

to \have a car/ dog ein Auto/einen Hund haben;

to \have a degree/ qualification einen Abschluss/eine Qualifikation haben;

to \have [a little] French/ German (dated) Grundkenntnisse pl in Französisch/Deutsch haben;

to \have a job einen Arbeitsplatz haben;

to \have a [current] driving licence einen gültigen Führerschein haben

2) ( suffer) illness, symptom etw haben;

to \have cancer/ polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein ( geh)

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben;

to \have a headache/ toothache Kopfschmerzen pl [o ( fam) Kopfweh nt]; /Zahnschmerzen pl [o ( fam) Zahnweh nt] haben

3) ( display) etw haben [o ( form) aufweisen];

I haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter;

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen;

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!;

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun;

to \have blue eyes/ a big nose blaue Augen/eine große Nase haben;

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun;

to \have patience/ sympathy Geduld/Mitgefühl haben; idea, plan, reason, suggestion etw haben ( form);

\have you reason to think he'll refuse? haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?;

(quality of food, wine) etw haben [o ( form) aufweisen];

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig;

( obligation)

to \have sth to do etw tun [o erledigen] müssen;

I've got several texts to edit before Wednesday ich muss vor Mittwoch noch einige Texte redigieren

4) ( engage in activity)

to \have a bath [or wash] / shower ( fam) ein Bad/eine Dusche nehmen ( geh), baden/duschen;

to \have a nap [or snooze] ein Schläfchen [o Nickerchen] machen;

to \have a party eine Fete veranstalten;

to \have a swim schwimmen;

to \have a talk with sb mit jdm sprechen;

( argue) sich akk mit jdm aussprechen;

to \have a try es versuchen;

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren;

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5) (eat, drink)

to \have sth etw zu sich dat nehmen;

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle;

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!;

\have some more coffee nimm doch noch etwas Kaffee;

we've got sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen;

to \have lunch/ dinner zu Mittag/Abend essen

6) ( give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen;

my mother had three boys before she had me meine Mutter hat drei Jungen bekommen, bevor ich geboren wurde;

to be having a baby ( be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

7) ( receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten;

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren;

( entertain)

my mother's having the children to stay next week die Kinder bleiben nächste Woche bei meiner Mutter;

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt;

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch;

to \have visitors Besuch haben;

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben;

to \have sb back ( resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen;

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen;

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

8) ( prepare)

to \have sth ready etw fertig haben;

to \have dinner/ lunch ready das Abendessen/Mittagessen fertig haben

9) ( cause to occur)

to \have sb/ sth do sth jdn/etw [dazu] veranlassen, etw zu tun;

to \have sb do sth jdn darum bitten, etw zu tun;

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen;

I'll \have Bob give you a ride home ich werde Bob bitten, dich nach Hause zu fahren;

to \have sb doing sth jdn dazu bringen, etw zu tun;

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen;

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

10) ( undergo experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig;

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden;

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen;

\have a nice day/evening! viel Spaß!;

( said to departing customers) einen schönen Tag noch!;

to \have fun/ luck Spaß/Glück haben

11) ( obligation)

to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen;

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?;

do we \have to finish this today? müssen wir das heute fertig bekommen?;

I'm not going back there unless I absolutely \have to ich gehe nicht dorthin zurück, wenn ich nicht unbedingt muss;

come on now, put your toys away - oh, Dad, do I \have to? komm jetzt, leg deine Spielsachen weg - oh, Papa, muss ich wirklich?

12) (fam!: have sex with)

to \have sb mit jdm Sex haben;

he asked me how many men I'd had er fragte mich, wie viele Männer ich gehabt habe

13) (fam: trick)

to \have sb jdn auf den Arm nehmen [o ( fam) verkohlen] [o ( fam) veräppeln];

PHRASES:

to \have nothing on sb (fam: not be as talented) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können;

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen;

( lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben;

to \have the time ( know what the time is) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist;

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?;

( have enough time) Zeit haben;

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?;

to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen ( fam)

the girls tried to explain everything but Mrs Jones wasn't having any of it die Mädchen wollten alles erklären, aber Mrs. Jones wollte nichts davon hören;

to not \have sth ( not allow) etw nicht zulassen;

I won't \have it! kommt nicht in Frage [o ( fam) in die Tüte] !;

( not believe) etw nicht glauben wollen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen;

I kept telling him you were French, but he wouldn't \have it ich habe ihm die ganze Zeit gesagt, dass du Franzose bist, aber er hat es nicht glauben wollen;

to not \have sth/sb doing sth nicht erlauben [o ( geh) zulassen], dass etw/jd etw tut;

I can't \have you doing the hoovering in my house, you're my guest! ich kann doch nicht zulassen, dass du bei mir staubsaugst, du bist schließlich mein Gast!;

to \have done with sth mit etw dat fertig sein;

to \have it in for sb ( fam) es auf jdn abgesehen haben ( fam), jdn auf dem Kieker haben (sl, fam)

to \have it in one das Zeug[s] zu etw dat haben;

her speech was really funny, I didn't think she had it in her! ihre Rede war echt witzig, ich hätte nicht gedacht, dass sie das Zeug dazu hat!;

to \have had it (fam: be broken) hinüber sein ( fam), ausgedient haben;

the old vacuum cleaner has had it der alte Staubsauger hat den Geist aufgegeben;

( be in serious trouble) geliefert [o (sl) dran] sein ( fam)

if she finds out about what you've done, you've \have it! wenn sie herausfindet, was du getan hast, ist der Ofen aus! ( fam)

to \have had it with sb/ sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben ( fam), jdn/etw satthaben;

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!;

there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o ( fam) aufzutreiben];

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse n ( fam);

the \haves pl die gut Betuchten, die Reichen;

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

English-German students dictionary > have
10 business

busi·ness <pl - es> [ʼbɪznɪs] n

1) no pl ( commerce) Handel m, [kaufmännisches] Gewerbe;

is your visit for \business or pleasure? ist ihr Besuch dienstlicher oder privater Natur?;

to combine [or mix] \business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden;

never mix \business with pleasure Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps ( fam)

to do \business with sb mit jdm Geschäfte machen [o geschäftliche Beziehungen unterhalten] [o Handel treiben];

to go into \business Geschäftsmann/Geschäftsfrau werden;

he went into \business as a caterer er ging ins Gaststättengewerbe;

to go out of \business das Geschäft aufgeben;

to talk \business zur Sache kommen;

on \business beruflich, dienstlich, geschäftlich

2) no pl ( sales volume) Geschäft nt; ( turnover) Umsatz m;

how's \business at the moment? was machen die Geschäfte?;

\business is booming/ slow die Geschäfte gehen hervorragend/nicht gut

3) ( profession) Branche f;

what line of \business are you in? in welcher Branche sind Sie tätig?

4) ( company) Unternehmen nt, Firma f, Betrieb m;

to start up [or establish] a \business ein Unternehmen gründen

5) no pl ( matter) Angelegenheit f; (fam: concern, affair) Angelegenheit f, Sache f;

see [or go] about your \business ( fam) kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten;

that's none of your \business ( fam) das geht dich nichts an;

to be a time-consuming \business eine zeitraubende Angelegenheit sein;

to have no \business to do [or doing] sth nicht das Recht haben, etw zu tun;

to make sth one's \business sich dat etw zur Aufgabe machen;

to mind one's own \business ( fam) sich akk um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

6) no pl

to mean \business ( be serious) es [wirklich] ernst meinen

7) no pl ( process)

to get on with the \business of sth mit etw dat weitermachen

PHRASES:

\business before pleasure ( prov) erst die Arbeit, dann das Vergnügen ( prov)

to be \business as usual ( prov) den gewohnten Gang gehen;

to get down to \business zur Sache kommen;

to be the \business ( Brit) (sl) spitze sein ( fam)

to be in the \business of [doing] sth dafür zuständig sein, etw zu tun;

I'm not in the \business of telling you what to do es ist nicht meine Sache, Ihnen zu sagen, was Sie zu tun haben;

to do one's \business;

(euph: person) austreten, sich akk erleichtern ( euph) ( dog) sein Geschäft verrichten ( euph)

to do the \business ( Brit) (sl) es treiben (sl), eine Nummer schieben (sl)

like nobody's \business ( fam) ganz toll ( fam)

to hurt like nobody's \business ganz arg wehtun ( fam)

to run like nobody's \business ganz schnell rennen;

what a \business was für ein Umstand n

modifier (account, letter, meeting, partner) Geschäfts-

English-German students dictionary > business
11 out of

preposition

1) (from within) aus

go out of the door — zur Tür hinausgehen

fall out of something — aus etwas [heraus]fallen

2) (not within)

be out of the country — im Ausland sein

be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein

feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen

I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe

be out of the tournament — aus dem Turnier ausgeschieden sein

3) (from among)

one out of every three smokers — jeder dritte Raucher

58 out of every 100 — 58 von hundert

pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen

eighth out of ten — als Achter von zehn Teilnehmern usw.

4) (beyond range of) außer [Reich-/Hörweite, Sicht, Kontrolle]

5) (from) aus

get money out of somebody — Geld aus jemandem herausholen

do well out of somebody/something — von jemandem/etwas profitieren

6) (owing to) aus [Mitleid, Furcht, Neugier usw.]

7) (without)

be out of luck — kein Glück haben

out of money — ohne Geld

out of work — ohne Arbeit; arbeitslos

we're out of tea — der Tee ist uns ausgegangen

8) (by use of) aus

make a profit out of something — mit etwas ein Geschäft machen

made out of silver — aus Silber

9) (away from) von... entfernt

ten miles out of London — 10 Meilen außerhalb von London

10) (beyond) see academic.ru/19744/depth">depth 3); ordinary 2)

* * *

1) (from inside: He took it out of the bag.) heraus

2) (not in: Mr Smith is out of the office; out of danger; out of sight.) außer Hauses

3) (from among: Four out of five people like this song.) von

4) (having none left: She is quite out of breath.) außer

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) aus

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) aus

* * *

ˈout of

prep

1. (to outside) aus + dat

\out of bed/hospital/prison aus dem Bett/Krankenhaus/Gefängnis

\out of the door zur Tür hinaus

2. (situated outside) außerhalb + gen

she's \out of the office sie ist nicht an ihrem [Arbeits]platz [o nicht im Büro]

10 km \out of London 10 km außerhalb von London, 10 km von London entfernt

\out of the country im Ausland, außer Landes veraltend

\out of town nicht in der Stadt

from \out of town nicht von hier, fremd hier, aus einer anderen Gegend

3. (taken from)

buy a house \out of the inheritance kauf dir ein Haus von [o mit Geld aus] der Erbschaft

he copied his essay straight \out of a textbook er schrieb seinen Aufsatz wörtlich aus einem Lehrbuch ab

don't expect too much \out of life man sollte nicht zu viel vom Leben erwarten

they didn't make a dime \out of that deal sie haben bei dem Geschäft keinen Pfennig verdient

\out of one's pocket aus der eigenen Tasche

▪ \out of doing sth:

she gets a lot of joy \out of working with children es macht [o bereitet] ihr große Freude, mit Kindern zu arbeiten

they get a lot of fun \out of practising dangerous sports das Betreiben gefährlicher Sportarten macht ihnen einen Riesenspaß

4. (originating from) aus + dat

5. (excluded from) aus + dat

he's \out of the team er ist aus der Mannschaft ausgeschieden

I'm glad to be \out of it ich bin froh, dass ich es hinter mir habe [o ich damit nichts mehr zu tun habe]

that's \out of the question! das kommt überhaupt nicht infrage!

to get \out of the habit es sich dat abgewöhnen

I've got \out of the habit of cycling to work ich fahre nicht mehr mit dem Fahrrad zur Arbeit

\out of the race aus dem Rennen

to talk sb \out of sth etw jdm ausreden

he talked her \out of going back to smoking er redete es ihr aus, als sie wieder mit dem Rauchen anfangen wollte

6. (spoken by) aus + dat

to get a secret \out of sb jdm ein Geheimnis entlocken

7. (made from) aus + dat

made \out of wood aus Holz [hergestellt]

8. (driven by) aus + dat

\out of jealousy/spite aus Eifersucht/Boshaftigkeit

9. (of total)

nine times \out of ten neun von zehn Malen

one \out of every five jede/jeder/jedes Fünfte

third \out of five Dritte(r, s) von fünf

no one got 20 \out of 20 niemand bekam alle 20 Punkte

10. (without) ohne + akk

▪ to be \out of sth kein/keine/keinen etw [mehr] haben

he was \out of money er stand ohne Geld da

you're \out of time Ihre Zeit ist um [o abgelaufen]

they had run \out of cash sie hatten kein Bargeld mehr, ihnen war das Bargeld ausgegangen

she was finally \out of patience schließlich riss ihr der Geduldsfaden

they were \out of gas sie hatten kein Benzin mehr, ihnen war das Benzin ausgegangen

I'm sorry sir, we're \out of the salmon tut mir leid, der Lachs ist uns ausgegangen [o fam ist aus]

[all] \out of breath [völlig] außer Atem

to be \out of a job seine Stelle verloren haben

to be \out of luck kein Glück [mehr] haben

to be \out of work ohne Arbeit [o arbeitslos] sein

11. (beyond)

he's been \out of touch with his family er hat keinen Kontakt mehr zu seiner Familie

\out of bounds außerhalb des Spielfeldes

\out of control außer Kontrolle

the situation is \out of our control die Lage entzieht sich unserer Kontrolle

\out of danger außer [Lebens]gefahr

\out of focus unscharf

\out of order außer Betrieb

\out of [firing] range außer Schussweite

\out of reach außer Reichweite

\out of season außerhalb der Saison

baseball is \out of season es ist nicht Baseballsaison

deer are \out of season Hirsche haben Schonzeit

\out of sight/earshot außer Sicht[weite]/Hörweite

\out of the way aus dem Weg

get \out of the way! aus dem Weg!, mach Platz!

to be [a bit] \out of sb's way ein [kleiner] Umweg für jdn sein

to go \out of one's way to do sth einen Umweg machen, um etw zu tun

she went \out of her way to get the work handed in on time sie gab sich ganz besondere Mühe, um die Arbeit rechtzeitig abzugeben

12. (sheltered from)

to get \out of the rain/the summer heat dem Regen/der sommerlichen Hitze entrinnen

13. (not aware)

\out of fashion [or style] aus der Mode

you're really \out of touch with the music scene du hast keine Ahnung, was auf der Musikszene angesagt ist

she's really \out of touch with reality sie hat jeglichen Bezug zur Realität verloren

14.

▶ to come \out of the closet sich akk outen sl

▶ to get \out of hand außer Kontrolle geraten

▶ \out of it ( fam: not included) ausgeschlossen; (unaware)

you can't be completely \out of it! du musst doch irgendwas davon mitgekriegt haben!; AM (drowsy) nicht ganz da; (drunk) besoffen sl; (drugged) benebelt, high euph sl

▶ \out of line unangebracht

▶ to be \out of one's mind [or head] den Verstand verloren haben [müssen]

he was \out of his mind with jealousy er war völlig verrückt [o drehte völlig durch] vor Eifersucht

▶ [to jump] \out of the pan and into the fire ( prov) vom Regen in die Traufe [kommen]

▶ \out of place fehl am Platz

▶ \out of sight [or this world] ( fam) ausgezeichnet, spitze fam

* * *

prep

1) (= outside, away from) (position) nicht in (+dat), außerhalb (+gen); (motion) aus (+dat); (fig) außer (+dat)

I'll be out of town all week — ich werde die ganze Woche (über) nicht in der Stadt sein

to go/be out of the country — außer Landes gehen/sein

he was out of the room at the time — er war zu dem Zeitpunkt nicht im Zimmer

he walked out of the room — er ging aus dem Zimmer (hinaus)

he went out of the door —

as soon as he was out of the door — sobald er draußen war or zur Tür hinaus war

to look out of the window — aus dem Fenster sehen, zum Fenster hinaussehen

I saw him out of the window — ich sah ihn durchs Fenster

to keep out of the sun — nicht in die Sonne gehen

out of danger/sight — außer Gefahr/Sicht

get out of my sight! — geh mir aus den Augen!

he's out of the tournament — er ist aus dem Turnier ausgeschieden

he feels out of it (inf) — er kommt sich (dat) ausgeschlossen vor, er fühlt sich ausgeschlossen

they were 150 miles out of Hamburg (Naut) —

three days out of port — drei Tage nach dem Auslaufen aus dem Hafen/vor dem Einlaufen in den Hafen

he lives 10 miles out of London — er wohnt 10 Meilen außerhalb Londons

you're well out of it (inf) — so ist es besser für dich

2) (cause, motive) aus (+dat)

out of curiosity — aus Neugier

3) (indicating origins or source) aus (+dat)

to drink out of a glass — aus einem Glas trinken

made out of silver —

a filly out of the same mare — ein Fohlen nt von derselben Stute

4) (= from among) von (+dat)

in seven cases out of ten — in sieben von zehn Fällen

one out of every four smokers — einer von vier Rauchern

he picked one out of the pile — er nahm einen aus dem Stapel (heraus)

5)

(= without) out of breath — außer Atem

we are out of money/bread — wir haben kein Geld/Brot mehr, das Geld/Brot ist alle (inf)

* * *

preposition

1) (from within) aus

go out of the door — zur Tür hinausgehen

fall out of something — aus etwas [heraus]fallen

2) (not within)

be out of the country — im Ausland sein

be out of town/the room — nicht in der Stadt/im Zimmer sein

feel out of it or things — sich ausgeschlossen od. nicht dazu gehörig fühlen

I'm glad to be out of it — ich bin froh, dass ich die Sache hinter mir habe

be out of the tournament — aus dem Turnier ausgeschieden sein

3) (from among)

one out of every three smokers — jeder dritte Raucher

58 out of every 100 — 58 von hundert

pick one out of the pile — einen/eine/eins aus dem Stapel herausgreifen

eighth out of ten — als Achter von zehn Teilnehmern usw.

4) (beyond range of) außer [Reich-/Hörweite, Sicht, Kontrolle]

5) (from) aus

get money out of somebody — Geld aus jemandem herausholen

do well out of somebody/something — von jemandem/etwas profitieren

6) (owing to) aus [Mitleid, Furcht, Neugier usw.]

7) (without)

be out of luck — kein Glück haben

out of money — ohne Geld

out of work — ohne Arbeit; arbeitslos

we're out of tea — der Tee ist uns ausgegangen

8) (by use of) aus

make a profit out of something — mit etwas ein Geschäft machen

made out of silver — aus Silber

9) (away from) von... entfernt

ten miles out of London — 10 Meilen außerhalb von London

10) (beyond) see depth 3); ordinary 2)

English-german dictionary > out of
12 finished

adjective

1) (ended: Her chances of success are finished.) beendet

2) ((negative unfinished) done; completed: a finished product.) fertig

3) (having been completely used, eaten etc: The food is finished - there's none left.) aufgebraucht

* * *

fin·ished

[ˈfɪnɪʃt]

adj inv

1. pred (done) fertig, beendet

▪ to be \finished with sth mit etw dat fertig sein

2. (completed) fertig

the \finished product das Endprodukt

half-\finished halb fertig

3. (of refined workmanship) vollendet, vollkommen, makellos

beautifully/masterfully \finished wunderbar/meisterhaft bearbeitet

\finished wooden surface ebenmäßige Holzoberfläche

\finished metal surface polierte Metalloberfläche

4. (used up) verbraucht, aufgebraucht

the juice is \finished and so are the cookies der Saft ist leer und Plätzchen sind auch keine mehr da

5. (worn out) erschöpft, erledigt fam

after that run yesterday, I was \finished nach dem Lauf war ich gestern fix und fertig

6. (ruined) erledigt fam; career zu Ende

* * *
['fInɪʃt]
adj

1) person fertig

I'm nearly finished — ich bin fast fertig or so weit

to be finished doing sth (US) — damit fertig sein, etw zu tun

when I was finished eating (US) — als ich mit dem Essen fertig war

to be finished with sb/sth — mit jdm/etw fertig sein

I won't be finished with him/it for some time yet — ich werde noch eine Weile mit ihm/damit zu tun haben

I'm finished with politics — mit der Politik ist es für mich vorbei

2) (= used up) things aufgebraucht, alle (N Ger inf); (= over) activity, performance, trial zu Ende

the wine is finished —

when work was finished, we often dined out together — nach der Arbeit gingen wir oft zusammen essen

those days are finished — die Zeiten sind vorbei

3) (inf

= having no future) to be finished (jobholder, politician, sportsperson etc) — erledigt sein (inf) (as als)

we're finished, it's finished between us — es ist aus zwischen uns

my career is finished —

the printed word is finished — das gedruckte Wort hat keine Zukunft mehr

4) (= treated) product fertig bearbeitet; (with paint) gestrichen; (with lacquer, varnish) lackiert; (with polish) poliert; clothing verarbeitet

beautifully finished wood — wunderschön verarbeitetes Holz

the room is finished in red — das Zimmer ist rot gestrichen

5) (= fully made) product, work of art, film, building, dish, size fertig

finished goods/products — Fertigprodukte pl

the finished result — das Endergebnis

they are not yet the finished article — es fehlt ihnen noch einiges zur Perfektion

* * *

finished adj

1. beendet, fertig, abgeschlossen:

finished business erledigte Tagesordnungspunkte;

finished goods ( oder products) Fertigwaren, -erzeugnisse;

finished part Fertigteil n

2. fig vollendet, vollkommen

* * *

adj.

ausgespielt adj.

beendet adj.

fertig adj.

fertiggestellt adj.

English-german dictionary > finished
13 Bar

bar

1. bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] n

1) ( long rigid object) Stange f, Stab m; of a cage, cell Gitterstab m;

to be behind \Bars hinter Schloss und Riegel sein

2) ( in shape of bar)

a \Bar of chocolate ein Riegel m Schokolade;

a \Bar of gold ein Goldbarren m;

a \Bar of soap ein Stück nt Seife

3) ( band of colour) Streifen m, Band nt;

\Bar of light Lichtstrahl m

4) ( Brit) ( heating element) Heizelement in künstlichen Kaminen

5) mil Querstreifen eines Rangabzeichens

6) ( Brit) ( marking end) Schranke oder Grenzlinie im House of Commons

7) ( sandbank) Barre f, Sandbank f

8) ( obstacle) Hemmnis nt, Hindernis nt;

to be a \Bar to sth einer S. dat im Wege stehen

9) ( for drinking) Lokal nt, Bar f; ( counter) Bar f, Theke f;

the man behind the \Bar der Mann hinter dem Tresen ( fam)

10) ( small shop) Imbiss m

11) law Gerichtshof m;

to be called to the \Bar als Anwalt zugelassen werden

12) mus Takt m;

three-four \Bar Dreivierteltakt m vt <- rr->

1) ( fasten)

to \Bar sth door, window etw verriegeln [o versperren];

2) (obstruct, hinder)

to \Bar sth road etw blockieren;

the centre of the town was \Barred off to football supporters das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt;

to \Bar sb's way/ path jdm den Weg verstellen [o versperren];

3) ( prohibit)

to \Bar sth etw verbieten [o untersagen];

to \Bar sb from sth jdn von etw dat ausschließen;

to be \Barred from doing sth bei etw dat nicht zugelassen werden;

he was \Barred from playing for England er durfte nicht für England antreten prep außer, ausgenommen, abgesehen von;

\Bar one außer einem;

\Bar none [alle] ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, ausnahmslos

2. Bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] n

law

the \Bar

1) (Brit, Aus) ( in higher courts) die höhere Anwaltschaft;

to be called to the \Bar als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2) (Am) ( all lawyers) die Anwaltschaft;

to be admitted to the \Bar als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

English-German students dictionary > Bar
14 bar

bar

1. bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] n

1) ( long rigid object) Stange f, Stab m; of a cage, cell Gitterstab m;

to be behind \bars hinter Schloss und Riegel sein

2) ( in shape of bar)

a \bar of chocolate ein Riegel m Schokolade;

a \bar of gold ein Goldbarren m;

a \bar of soap ein Stück nt Seife

3) ( band of colour) Streifen m, Band nt;

\bar of light Lichtstrahl m

4) ( Brit) ( heating element) Heizelement in künstlichen Kaminen

5) mil Querstreifen eines Rangabzeichens

6) ( Brit) ( marking end) Schranke oder Grenzlinie im House of Commons

7) ( sandbank) Barre f, Sandbank f

8) ( obstacle) Hemmnis nt, Hindernis nt;

to be a \bar to sth einer S. dat im Wege stehen

9) ( for drinking) Lokal nt, Bar f; ( counter) Bar f, Theke f;

the man behind the \bar der Mann hinter dem Tresen ( fam)

10) ( small shop) Imbiss m

11) law Gerichtshof m;

to be called to the \bar als Anwalt zugelassen werden

12) mus Takt m;

three-four \bar Dreivierteltakt m vt <- rr->

1) ( fasten)

to \bar sth door, window etw verriegeln [o versperren];

2) (obstruct, hinder)

to \bar sth road etw blockieren;

the centre of the town was \barred off to football supporters das Stadtzentrum war für Fußballfans gesperrt;

to \bar sb's way/ path jdm den Weg verstellen [o versperren];

3) ( prohibit)

to \bar sth etw verbieten [o untersagen];

to \bar sb from sth jdn von etw dat ausschließen;

to be \barred from doing sth bei etw dat nicht zugelassen werden;

he was \barred from playing for England er durfte nicht für England antreten prep außer, ausgenommen, abgesehen von;

\bar one außer einem;

\bar none [alle] ohne Ausnahme, ohne Einschränkung, ausnahmslos

2. Bar [bɑ:ʳ, Am bɑ:r] n

law

the \bar

1) (Brit, Aus) ( in higher courts) die höhere Anwaltschaft;

to be called to the \bar als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2) (Am) ( all lawyers) die Anwaltschaft;

to be admitted to the \bar als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

English-German students dictionary > bar

См. также в других словарях:

The Story of the Little Mole Who Knew It Was None of His Business — (ISBN 1 856 02101 7) is a children s book by Werner Holzwarth and Wolf Erlbruch first published by Chrysalis Children s Books on 13th Sep 2001. While being a very funny book in itself, it also gives children the opportunity to talk about natural… … Wikipedia
None the Less — Origin Watford, Hertfordshire, England, UK Genres Metal Years active 2007 2011 Labels Irony Records Website … Wikipedia
None of the above — For other uses, see None of the above (disambiguation). Part of the Politics series … Wikipedia
And Then There Were None — For other uses, see And Then There Were None (disambiguation). And Then There Were None … Wikipedia
And Then There Were None (1945 film) — Infobox Film name = And Then There Were None caption = Theatrical release poster. imdb id = 0037515 director = René Clair writer = Novel: Agatha Christie Screenplay: Dudley Nichols starring = Barry Fitzgerald Walter Huston Louis Hayward Roland… … Wikipedia
(She Was A) Hotel Detective — Infobox Album | Name = (She Was A) Hotel Detective Type = EP Artist = They Might Be Giants Released = May 5 1988 Recorded = Genre = Alternative, Indie rock Length = Label = Bar/None, Restless, Rough Trade Producer = Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Elmer Heindl — Infobox Military Person name=Elmer W. Heindl United States Army born= birth date|1910|06|14 died= death date and age|2006|07|17|1910|06|14 placeofbirth=Rochester, New York placeofdeath=Rochester, New York placeofburial= caption= nickname=… … Wikipedia
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
Characters in Famicom Tantei Club Part II — is a text based adventure game released by Nintendo in 1989 for the Famicom Disk System. The original version was released in two discs in 1989, and the game was ported to the Super Famicom and the Game Boy Advance several years later. The Super… … Wikipedia
History of Venezuela — Infobox Country native name = República Bolivariana de Venezuela conventional long name = Bolivarian Republic of Venezuela common name = Venezuela official languages = Spanish demonym = Venezuelan capital = Caracas latd=10 |latm=30 |latNS=N… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

it was none of my doing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

it was none of my doing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: